1
00:00:06,756 --> 00:00:09,843
[vågor som skvalpar]

2
00:00:58,266 --> 00:01:01,644
[vågor fortsätter att slicka]

3
00:01:09,569 --> 00:01:12,906
[lätt musik spelas]

4
00:01:38,389 --> 00:01:41,684
[lätt musik fortsätter]

5
00:01:52,237 --> 00:01:53,988
[Surfaren]
Du kan inte stoppa en våg.

6
00:01:54,823 --> 00:01:56,282
Det är ren energi.

7
00:01:57,450 --> 00:02:01,079
Född i en storm väg ut till havet,

8
00:02:01,204 --> 00:02:04,290
bryggning och kärnning
för dagar, veckor, månader,

9
00:02:04,415 --> 00:02:06,126
ibland till och med år.

10
00:02:07,168 --> 00:02:10,088
Det hela bygger
till denna bristningspunkt.

11
00:02:11,339 --> 00:02:14,717
En kort, skarp chock av våld
på stranden.

12
00:02:16,845 --> 00:02:18,680
Och antingen surfar du på det...

13
00:02:22,016 --> 00:02:25,478
eller... du blir utplånad.

14
00:02:26,604 --> 00:02:27,564
[bildörren öppnas]

15
00:02:37,740 --> 00:02:41,161
Du vet, det var mitt bästa
surfa-som-en-metafor-för-livet
tal.

16
00:02:41,286 --> 00:02:44,205
Jag hoppades
för lite mer entusiasm.

17
00:02:44,330 --> 00:02:45,915
Du är fortfarande en surfare, eller hur?

18
00:02:46,040 --> 00:02:47,792
Jag borde vara i skolan, pappa.

19
00:02:47,917 --> 00:02:50,837
Miss Hoolihan kommer att ge mig
så mycket skit för det här. Och mamma.

20
00:02:50,962 --> 00:02:53,006
Ja, miss Hoolihan
och din mamma kommer över det.

21
00:02:53,131 --> 00:02:54,966
Ibland måste en man
komma bort från allt.

22
00:02:55,091 --> 00:02:56,843
- [telefonen surrar]
- [suckar]

23
00:02:56,968 --> 00:02:58,469
Okej, jag tar det här samtalet.
Ta på dig utrustningen.

24
00:02:58,595 --> 00:03:00,722
- Jag har en stor överraskning till dig.
- [telefonen fortsätter att surra]

25
00:03:01,389 --> 00:03:03,057
Conlon,
tack för att du ringde mig tillbaka.

26
00:03:03,183 --> 00:03:07,645
Okej. Jag är vid Luna Bay nu,
och jag är med min son,

27
00:03:07,770 --> 00:03:10,607
och jag hoppades
att visa honom huset.
Kan du öppna portarna?

28
00:03:10,773 --> 00:03:12,650
[Mäklaren via telefon]
Kompis, du har varit med
redan tre gånger.

29
00:03:12,775 --> 00:03:14,319
Tja, det är jag som köper den.

30
00:03:14,485 --> 00:03:16,571
[skratt] Ja, kanske inte.
Det finns ett annat erbjudande.

31
00:03:16,696 --> 00:03:19,616
Nej, du sa till mig
den konkurrerande budgivaren drog sig ur.

32
00:03:19,782 --> 00:03:21,034
Det finns en familj
intresserad,

33
00:03:21,201 --> 00:03:21,951
de flyger in
för en visning,

34
00:03:22,118 --> 00:03:23,953
och har redan erbjudit
1.6.

35
00:03:24,120 --> 00:03:26,039
– Och det är ett kontanterbjudande.
- [suckar]

36
00:03:26,164 --> 00:03:27,957
Jag har finansiering.

37
00:03:28,124 --> 00:03:29,542
Kontanter är garanterade.

38
00:03:29,709 --> 00:03:30,877
Så, om du vill gå
försäljning avtalad,

39
00:03:31,002 --> 00:03:32,545
då måste du gå upp till 1,7.

40
00:03:32,712 --> 00:03:34,172
Men kan du höja
ytterligare hundra tusen?

41
00:03:34,297 --> 00:03:36,049
Ja, ja. Ja.

42
00:03:36,174 --> 00:03:37,842
Kan du ge mig
till slutet av nästa vecka?

43
00:03:39,093 --> 00:03:40,595
Eh, nej.

44
00:03:40,720 --> 00:03:42,597
Kom igen, man,
möt mig halvvägs här.

45
00:03:43,389 --> 00:03:44,807
Vänta på mig där.
Om du har pengarna

46
00:03:44,974 --> 00:03:46,893
inom de närmaste 48 timmarna,
Jag överväger ditt erbjudande.

47
00:03:47,018 --> 00:03:49,020
[koppla från ton]

48
00:03:53,358 --> 00:03:56,236
[oroande musik spelas]

49
00:03:58,947 --> 00:04:02,992
[fågel ropar]

50
00:04:16,005 --> 00:04:18,841
[oroande musik intensifieras]

51
00:04:21,928 --> 00:04:23,096
[musik slutar]

52
00:04:24,097 --> 00:04:26,266
Så julafton,
du kommer fortfarande över
för mig, eller hur?

53
00:04:27,058 --> 00:04:29,227
- Äh, ja.
- Bra.

54
00:04:30,395 --> 00:04:33,940
Juldagen,
är det... hos din mamma?

55
00:04:34,065 --> 00:04:36,150
Eh, nej. Vi... vi går
till en grill.

56
00:04:39,779 --> 00:04:40,530
[Surfaren flämtar]

57
00:04:40,655 --> 00:04:41,739
För helvete.

58
00:04:49,580 --> 00:04:52,417
[förtrollande musik spelas]

59
00:05:03,011 --> 00:05:04,053
[Den unge surfaren
andas ut kraftigt]

60
00:05:04,178 --> 00:05:05,305
[andas ut]

61
00:05:11,644 --> 00:05:12,687
[The Kid, ekar]
Pappa, är du okej?

62
00:05:13,688 --> 00:05:14,981
Hej, pappa.

63
00:05:15,106 --> 00:05:16,524
[med klar röst] Pappa.

64
00:05:16,649 --> 00:05:19,360
Vad? Ja.
Vi måste dock ut.

65
00:05:19,485 --> 00:05:22,196
Det är det bästa stället att visa dig
min stora överraskning.

66
00:05:22,322 --> 00:05:23,698
- [Pitbull] Oi!
- [surfare] För helvete!

67
00:05:23,823 --> 00:05:25,283
Endast lokalbefolkningen!

68
00:05:25,408 --> 00:05:27,327
Titta, det är tyst där ute.

69
00:05:27,452 --> 00:05:29,787
Vi kommer att respektera linjen.
Vi kommer inte in.

70
00:05:29,912 --> 00:05:32,498
Barnet är en fantastisk surfare.
Vänta bara tills du ser honom.

71
00:05:32,623 --> 00:05:34,792
Bor inte här,
surfa inte här.

72
00:05:34,917 --> 00:05:36,210
Jag växte upp här.

73
00:05:36,336 --> 00:05:39,339
Bor inte här,
surfa inte här!

74
00:05:39,464 --> 00:05:41,341
- Hej, pappa...
- Det är okej.

75
00:05:42,300 --> 00:05:44,010
Du skrämmer min pojke.

76
00:05:44,135 --> 00:05:45,136
[Pitbull sniffar aggressivt]

77
00:05:47,347 --> 00:05:49,182
Gå ut ur mitt personliga utrymme.

78
00:05:49,307 --> 00:05:53,102
Bor inte här,
surfa inte här.

79
00:05:54,312 --> 00:05:55,730
[fjällt visslar]

80
00:05:55,855 --> 00:05:57,607
Nu, nu, nu.

81
00:05:57,732 --> 00:05:59,192
Inget behov av allt detta väsen.

82
00:06:00,026 --> 00:06:01,527
Är du okej, son?

83
00:06:02,653 --> 00:06:03,946
Bra pojke.

84
00:06:05,406 --> 00:06:08,326
- Kan jag få ett ord?
- Jag tar med min son på en surf.

85
00:06:08,451 --> 00:06:09,619
Ja, jag förstår det.

86
00:06:10,578 --> 00:06:11,913
Kom bara tillbaka hit med mig
i en minut.

87
00:06:16,751 --> 00:06:19,504
Du är tuff, kompis.
Jag ska bara ta en snabb pratstund
med din gamle man.

88
00:06:22,673 --> 00:06:24,050
Du kan inte surfa här.

89
00:06:24,175 --> 00:06:25,385
Det är en allmän strand.

90
00:06:25,510 --> 00:06:27,387
Ja, men nej.

91
00:06:28,513 --> 00:06:30,306
Lyssna på mig, bror.

92
00:06:30,431 --> 00:06:32,683
Killarna där ute
har festat
början på julveckan,

93
00:06:32,809 --> 00:06:34,894
och det snöade ganska tungt
igår kväll.

94
00:06:35,019 --> 00:06:36,354
Du vet hur det går.

95
00:06:38,481 --> 00:06:40,441
Titta, jag försöker göra dig
en solid här.

96
00:06:40,566 --> 00:06:43,194
Du paddlar ut i rasten
med din pojke,

97
00:06:43,319 --> 00:06:44,487
Jag vet inte vad som kan hända.

98
00:06:44,612 --> 00:06:46,239
Jag menar, Mr. Pitbull där?

99
00:06:47,281 --> 00:06:50,159
Han är typen som får dig att titta på
medan de slår på tänderna
ur barnets huvud.

100
00:06:52,829 --> 00:06:57,291
Titta... Jag vet att det är smart
att tappa ansiktet
framför din pojke,

101
00:06:58,418 --> 00:07:00,294
men du måste veta
när man ska backa.

102
00:07:00,420 --> 00:07:02,422
Eller så kan det bli
mycket värre.

103
00:07:06,676 --> 00:07:09,303
Massor av familjestränder
för att du ska njuta av din eftermiddag.

104
00:07:11,931 --> 00:07:15,226
Så, gå härifrån.
Glöm det här stället.

105
00:07:21,774 --> 00:07:25,111
- [mild musik spelas]
- [Pitbull fnissar]

106
00:07:28,823 --> 00:07:31,993
- [hund skäller på avstånd]
- [Surfaren]
Jag ville surfa

107
00:07:32,160 --> 00:07:33,744
som bryter med dig idag
eftersom...

108
00:07:34,662 --> 00:07:37,915
där ute på vattnet,
sitter i våra styrelser,

109
00:07:38,082 --> 00:07:41,627
är den bästa utsikten över bostäderna
på Cliff Top Drive. [skratt]

110
00:07:41,752 --> 00:07:45,256
Och det skulle det bli
en överraskning, men jag köper en.

111
00:07:46,883 --> 00:07:49,343
- [The Kid suckar]
– Och det är inte vilket hus som helst.

112
00:07:50,887 --> 00:07:52,680
Det brukade höra till
till din farfar.

113
00:07:58,811 --> 00:08:00,438
Vi skulle kunna köra upp dit
just nu och ta en titt på det.

114
00:08:00,563 --> 00:08:01,481
Vill du det?

115
00:08:03,858 --> 00:08:06,277
Åh, kom igen, låt inte det...
[andas ut kraftigt]

116
00:08:06,402 --> 00:08:08,988
Detta är en speciell plats för oss.

117
00:08:09,113 --> 00:08:10,823
Jag köper den åt oss.

118
00:08:14,660 --> 00:08:16,746
Det var magi här
när jag var i din ålder.

119
00:08:18,414 --> 00:08:20,583
Min pappa skulle väcka mig
första sak,

120
00:08:20,708 --> 00:08:23,920
och jag skulle se honom koka kaffe
innan du kör in till staden
för arbete.

121
00:08:24,045 --> 00:08:25,630
Och så skulle jag ta min tavla
och jag var iväg.

122
00:08:28,132 --> 00:08:31,344
Det är en råttkörning som går
direkt från huset
ner till stranden.

123
00:08:32,637 --> 00:08:34,514
Jag tränade
för hajtanden.

124
00:08:35,598 --> 00:08:37,683
Det är en lokal surftävling.

125
00:08:37,808 --> 00:08:39,727
Du kan gå in i det,
om det fortfarande går.

126
00:08:39,852 --> 00:08:42,772
A- och jag vill ha det åt dig.
Jag vill ge dig allt det.

127
00:08:43,731 --> 00:08:45,107
Kom igen, låt oss gå och titta.

128
00:08:48,152 --> 00:08:49,529
Jag vill bara gå hem nu.

129
00:08:50,696 --> 00:08:51,697
[The Kid suckar]

130
00:08:58,162 --> 00:09:00,081
[mild musik fortsätter]

131
00:09:09,966 --> 00:09:11,801
[musiken tonar ut]

132
00:09:17,265 --> 00:09:23,187
[festlig pausmusik spelas
via telefon]

133
00:09:23,354 --> 00:09:25,398
[Bolånemäklare över telefon]
Rätt. Ja, förlåt, kompis.
Det är maniskt här.

134
00:09:25,565 --> 00:09:27,358
- Så, vad är skadan?
- [Surfaren]
Det finns en annan budgivare.

135
00:09:27,525 --> 00:09:30,361
– Priset har gått upp 100K.
- [Bolånemäklare] Åh, shit.

136
00:09:30,528 --> 00:09:32,196
Ledsen. Jag vet
du hade ditt hjärta inställt på det.

137
00:09:32,363 --> 00:09:34,949
[Surfaren] Det gör jag fortfarande.
Titta, jag frigör mig
lite extra kapital.

138
00:09:35,116 --> 00:09:36,742
Jag kan kanske höja
ytterligare 30 till.

139
00:09:36,909 --> 00:09:39,245
Så kan du gå tillbaka till banken
och få de extra 70?

140
00:09:39,412 --> 00:09:41,622
På det sättet har jag gjort upp
skillnaden och jag vinner fortfarande.

141
00:09:41,789 --> 00:09:43,583
[Bolånemäklare]
Titta, du trycker på
gränsen här som den är.

142
00:09:43,749 --> 00:09:45,793
- [Surfaren]
Men är det möjligt?
- [Bolånemäklare] Ja, ja.

143
00:09:45,960 --> 00:09:47,670
Men grejen är att
och jag talar till dig

144
00:09:47,837 --> 00:09:49,964
som en vän här,
inte som din mäklare, okej?

145
00:09:50,089 --> 00:09:51,632
Det här kommer inte att fixa någonting.

146
00:09:51,799 --> 00:09:53,426
Om du tittade
över den viken, kompis,

147
00:09:53,593 --> 00:09:54,802
du kunde få
en riktigt söt plats--

148
00:09:54,927 --> 00:09:57,096
Nej, nej, nej. Det måste finnas här.

149
00:09:57,221 --> 00:09:58,848
Jag har jobbat hela mitt liv
att komma tillbaka hit.

150
00:09:58,973 --> 00:10:00,433
Huset kanske aldrig kommer
på marknaden igen.

151
00:10:00,558 --> 00:10:03,227
Klockan är nu.
Kan du åtminstone försöka?

152
00:10:03,394 --> 00:10:05,646
[Bolånemäklare] Ja, ja,
Jag ska göra mitt bästa.

153
00:10:05,771 --> 00:10:07,273
[Surfaren] Okej.
Jag tror på dig, Mike.

154
00:10:07,398 --> 00:10:08,691
Om någon kan göra detta, så kan du.

155
00:10:08,816 --> 00:10:11,485
Så, låt oss göra det här.
Låt oss försegla affären.

156
00:10:11,611 --> 00:10:14,697
Och så ska vi fira
med en stor hummermiddag
på verandan

157
00:10:14,822 --> 00:10:16,616
och en flaska champagne.

158
00:10:18,075 --> 00:10:19,577
[nöjd suck]

159
00:10:19,702 --> 00:10:21,621
Vänta bara tills du ser
solnedgångarna, Mike.

160
00:10:22,830 --> 00:10:25,416
Flickorna kommer att vara här,
och barnen också.

161
00:10:25,583 --> 00:10:26,792
[Bolånemäklare skrattar]
Okej.

162
00:10:26,959 --> 00:10:29,545
Eller kanske bara du och jag
och ett par öl.

163
00:10:29,670 --> 00:10:32,006
Okej, vad det än krävs.
Jag behöver det här, Mike.

164
00:10:32,131 --> 00:10:33,674
- Ring mig tillbaka
så snart du kan.
- [samtal kopplas ned]

165
00:10:37,178 --> 00:10:40,806
- [insekter kvittrar]
- [fågel ropar]

166
00:10:48,648 --> 00:10:51,275
[flugor surr]

167
00:11:06,832 --> 00:11:07,667
[gulps]

168
00:11:09,043 --> 00:11:10,002
[andas ut]

169
00:11:13,798 --> 00:11:16,509
- [telefonen surrar]
- [luftkonditioneringen susar]

170
00:11:16,634 --> 00:11:20,888
[telefonen surrar]

171
00:11:21,055 --> 00:11:23,349
- Vad?
- [kollega över telefon]
Var fan är du?

172
00:11:23,474 --> 00:11:25,101
Jag var tvungen att ta en personlig dag.

173
00:11:25,267 --> 00:11:27,395
Åh, du skiter i mig.
Är du sjuk?

174
00:11:27,561 --> 00:11:29,897
- Nej.
- Ja, Benson vill
att se dig ASAP.

175
00:11:30,064 --> 00:11:32,233
Han är orolig
om Arkam-kontot.

176
00:11:32,358 --> 00:11:34,485
De börjar bli nervösa.

177
00:11:34,652 --> 00:11:36,278
Och de sa
du hade inte på dig

178
00:11:36,445 --> 00:11:38,364
några skor eller strumpor
på mötet igår.

179
00:11:38,531 --> 00:11:40,533
- Vad fan handlar det om?
– Jag har inte tid med det här
just nu.

180
00:11:40,658 --> 00:11:42,201
Jag stänger en affär på ett hus.

181
00:11:42,326 --> 00:11:44,078
Jag kommer tillbaka imorgon
och jag fixar det då, okej?

182
00:11:44,245 --> 00:11:46,580
Det är bättre att du. Bensons kontor,
det första imorgon.

183
00:11:46,706 --> 00:11:47,790
- Fantastiskt. Hejdå.
- [samtal kopplas ned]

184
00:11:49,125 --> 00:11:50,793
[Blondies fru, svag]
Varför är jag här?
Var har du varit?

185
00:11:50,918 --> 00:11:53,796
[Blondi, svag]
Jag har varit här nere, sa jag.

186
00:11:53,921 --> 00:11:56,340
- I tre dagar,
vi har inte sett dig.
- Åh, för guds skull...

187
00:11:56,465 --> 00:11:58,718
Du förstår inte
hon frågar mig: "Var är pappa?"

188
00:11:58,843 --> 00:12:00,928
- [oroande musik spelas]
- [Blondies fru
fortsätter otydligt]

189
00:12:04,724 --> 00:12:06,767
- [däcken skriker]
- [Surfaren] Hej, hej, hej.

190
00:12:06,892 --> 00:12:07,768
Nej, gör inte det.

191
00:12:09,228 --> 00:12:10,396
Hej.

192
00:12:12,440 --> 00:12:14,734
- Är du en Bay Boy?
- Vadå?

193
00:12:14,859 --> 00:12:17,486
Är du med de jävlarna
nere på stranden?
Är du lokal?

194
00:12:17,611 --> 00:12:19,697
- Jag vill inte ha det här.
- [fnissar]

195
00:12:19,822 --> 00:12:20,740
Du är en seppo.

196
00:12:22,074 --> 00:12:23,743
Ja, väl,
du kanske mår bra.

197
00:12:23,868 --> 00:12:25,536
Så titta åtminstone
på det jag försöker visa dig.

198
00:12:25,661 --> 00:12:27,121
[suckar]

199
00:12:27,246 --> 00:12:28,956
[Surfaren] Ja,
Jag har inte sett din hund.

200
00:12:30,750 --> 00:12:32,334
[runt 1] Oi, kom hit!

201
00:12:32,460 --> 00:12:33,961
Ah, nu kör vi.

202
00:12:37,214 --> 00:12:38,507
Försiktig, son.

203
00:12:40,926 --> 00:12:43,179
[espressomaskin väsande]

204
00:12:43,304 --> 00:12:44,096
Fyra dollar.

205
00:12:44,221 --> 00:12:46,015
[telefonklockor]

206
00:12:46,140 --> 00:12:48,768
[skratt]

207
00:12:50,644 --> 00:12:52,271
- [runt 1 ropar]
- [skratt]

208
00:12:52,396 --> 00:12:54,982
- [runt 1] Dra iväg!
- [runt 2] Vad är du
gör du här, kärring?

209
00:12:55,107 --> 00:12:56,817
[The Bum] Jag går, jag går.
Jag har inte gjort någonting.

210
00:12:56,942 --> 00:12:58,819
[runt 3] Titta på dig.
Du hör inte hemma här.

211
00:12:58,944 --> 00:13:00,613
- Det är mina grejer.
Ge mig den.
- [körning 1] Nej. För helvete.

212
00:13:00,738 --> 00:13:03,491
- [körning 2]
Kom härifrån för helvete.
- [runt 1] Ät smutsen.

213
00:13:03,616 --> 00:13:05,242
[runt 3] Gå på golvet,
där du hör hemma.

214
00:13:05,367 --> 00:13:06,952
Jävla svag kuk.

215
00:13:07,077 --> 00:13:09,455
Oj, fan. Endast lokalbefolkningen.

216
00:13:09,580 --> 00:13:11,123
Bor inte här,
surfa inte här.

217
00:13:11,248 --> 00:13:12,875
Jag surfar inte.

218
00:13:13,834 --> 00:13:16,170
Eller är utsikten endast för lokalbefolkningen
likaså?

219
00:13:16,295 --> 00:13:18,464
Säg inte att vi inte varnade dig,
din jävla kukhuvud. [spottar]

220
00:13:20,216 --> 00:13:21,383
["Tårar till jul"
spelar]

221
00:13:33,813 --> 00:13:34,814
[musiken slutar]

222
00:13:36,273 --> 00:13:41,612
[telefonen surrar]

223
00:13:41,737 --> 00:13:43,155
- [telefonen piper]
- Hej.

224
00:13:43,322 --> 00:13:44,406
[Helen över telefon]
Vad fan tänkte du på

225
00:13:44,573 --> 00:13:46,033
ta honom från skolan
sådär?

226
00:13:47,117 --> 00:13:49,328
Jag ville överraska honom.

227
00:13:49,453 --> 00:13:52,164
Det är bara en dag,
och det är snart semester
i alla fall så...

228
00:13:52,331 --> 00:13:53,833
Var är du?

229
00:13:53,999 --> 00:13:56,043
Han ville inte ens berätta det för mig
vart du tog honom.

230
00:13:56,168 --> 00:13:57,378
Jag är i Luna Bay.

231
00:13:58,295 --> 00:13:59,630
[Helen suckar]

232
00:13:59,755 --> 00:14:01,674
Mitt gamla hus
är äntligen till salu, Helen.

233
00:14:01,799 --> 00:14:03,342
Kan du tro det?

234
00:14:03,467 --> 00:14:05,094
- Du kommer att älska det.
- [Helen suckar]

235
00:14:06,595 --> 00:14:08,514
Gör inte det här mot dig själv.

236
00:14:08,639 --> 00:14:10,182
Jag jobbade hårt för det här, Helen.

237
00:14:11,350 --> 00:14:12,643
Vet jag inte det.

238
00:14:13,644 --> 00:14:15,688
Jag sa att jag skulle köpa tillbaka allt.

239
00:14:15,813 --> 00:14:17,857
Och när jag väl gör det,
Jag får mer tid.

240
00:14:19,608 --> 00:14:23,487
Titta, vi borde träffas.
Efter jul.

241
00:14:23,612 --> 00:14:25,739
Ja, det skulle jag älska.

242
00:14:27,408 --> 00:14:29,451
Så du kan skriva under pappren.

243
00:14:31,871 --> 00:14:33,831
För Derek och jag...

244
00:14:35,249 --> 00:14:36,667
vi vill gifta oss.

245
00:14:38,168 --> 00:14:39,503
Så jag behöver att du skriver under.

246
00:14:40,838 --> 00:14:42,089
[Surfaren] Okej.

247
00:14:45,050 --> 00:14:48,554
Och det har jag
några ganska stora nyheter.

248
00:14:48,679 --> 00:14:51,515
Att förlova sig
är inte den stora nyheten?

249
00:14:51,682 --> 00:14:54,101
Jag ville berätta för dig personligen,

250
00:14:54,268 --> 00:14:56,437
men det är uppenbart nu
och jag ville inte ha dig

251
00:14:56,604 --> 00:14:59,899
att behöva höra det från Charlie
eller någon annan.

252
00:15:01,817 --> 00:15:04,069
- [suckar]
- Jag är gravid.

253
00:15:07,281 --> 00:15:08,949
- Är du kvar?
- [suckar]

254
00:15:09,992 --> 00:15:12,286
Så det är ett hagelgevärsbröllop.

255
00:15:12,411 --> 00:15:13,454
[Helen skrattar]

256
00:15:14,288 --> 00:15:16,665
Jag är lite lång i tanden
för det.

257
00:15:21,837 --> 00:15:24,340
Jag har ett annat samtal
kommer in, så...

258
00:15:25,716 --> 00:15:28,093
Det handlar om huset.
Jag borde nog ta det.

259
00:15:29,386 --> 00:15:31,597
Ja, okej.

260
00:15:31,722 --> 00:15:33,390
- [samtal kopplas ned]
- [telefon dunsar]

261
00:15:33,515 --> 00:15:36,268
[mjuk musik spelas]

262
00:15:40,606 --> 00:15:42,191
[motorn startar]

263
00:15:45,945 --> 00:15:47,780
- [gryntar]
- [säkerhetsbältet klickar]

264
00:15:48,530 --> 00:15:51,617
[andas tungt]

265
00:15:56,038 --> 00:15:57,831
[Scally] Du hör inte hemma här
längre.

266
00:16:04,630 --> 00:16:05,506
[säkerhetsbältet klickar]

267
00:16:05,631 --> 00:16:08,968
[flåsande]

268
00:16:14,014 --> 00:16:15,808
[fjäll, svag]
...Jag vet att det kanske låter...

269
00:16:15,933 --> 00:16:17,977
Verkar som
ett mycket enkelt förslag,

270
00:16:18,102 --> 00:16:20,229
men verkligheten
är att det inte är det.

271
00:16:21,605 --> 00:16:23,774
Vad är syftet?
Finns det någon mening...

272
00:16:23,899 --> 00:16:27,736
["Aking For It" av Ria Rua
spelar högt på bilstereon]

273
00:16:39,206 --> 00:16:41,542
[otydligt prat]

274
00:16:43,502 --> 00:16:47,006
[otydligt pladder
och skratt]

275
00:16:52,302 --> 00:16:53,554
Jenny!

276
00:16:54,555 --> 00:16:55,681
Kan jag få ett ord?

277
00:16:59,393 --> 00:17:00,853
Jag behöver bara bevis.

278
00:17:01,937 --> 00:17:03,772
- Kan du hjälpa mig?
- [Jenny] Jag kan inte.

279
00:17:04,648 --> 00:17:06,817
Jag tycker synd om Jay. det gör jag.

280
00:17:07,735 --> 00:17:10,320
Vad hände med honom
var hemskt,
men jag måste gå vidare.

281
00:17:10,446 --> 00:17:11,697
[Jennys vän]
Jenny, låt oss gå.

282
00:17:11,822 --> 00:17:13,866
Nej, tack.
Ge mig en sekund till.

283
00:17:15,492 --> 00:17:18,203
- [runt] Snacka om
en jävla buzzkill.
- [skratt]

284
00:17:18,328 --> 00:17:21,415
- [insekter kvittrar]
- [bil närmar sig]

285
00:17:23,459 --> 00:17:24,376
- [motorn stannar]
- [handbromsen knarrar]

286
00:17:26,336 --> 00:17:29,256
Eh, hej, kan du spara
en av dem?

287
00:17:29,381 --> 00:17:31,717
Är du med Scally?
Är du en Bay Boy?

288
00:17:31,842 --> 00:17:35,804
Nej, men de kommer inte att missa
en pizza på 20. Hur mycket?

289
00:17:35,929 --> 00:17:36,889
För dig 100 dollar.

290
00:17:37,014 --> 00:17:39,058
Hundralappar för en pizza?

291
00:17:39,183 --> 00:17:40,642
[skratt]
Är du galen?

292
00:17:41,810 --> 00:17:43,854
O-okej, okej. Titta...

293
00:17:43,979 --> 00:17:45,105
Här.

294
00:17:48,233 --> 00:17:50,069
Jag hoppas att det är ansjovis.

295
00:17:58,160 --> 00:17:59,078
[gryntande]

296
00:18:06,627 --> 00:18:11,298
[dämpade röster, skratt]

297
00:18:14,635 --> 00:18:17,471
[oroande musik spelas]

298
00:18:22,851 --> 00:18:23,936
[suckar]

299
00:18:43,497 --> 00:18:44,998
[orolig musik fortsätter]

300
00:18:45,124 --> 00:18:47,334
[skrattar och skrattar]

301
00:18:50,045 --> 00:18:51,505
- [runt] Ja!
- [hoppet fortsätter]

302
00:18:54,299 --> 00:18:56,468
- [runt] Fjäll,
vi har en present till dig.
- [alla jublar]

303
00:18:56,593 --> 00:18:59,346
[Scally] Ah, ser ut som
de små knölarna
har gett oss en gåva.

304
00:18:59,471 --> 00:19:01,557
- Okej. Nu pratar vi.
- [överlappande prat]

305
00:19:01,682 --> 00:19:03,267
Bra jobbat grabbar.

306
00:19:03,392 --> 00:19:06,520
["ECDYSIS" av YARD
feat. YINYANG spelar högt]

307
00:19:06,645 --> 00:19:09,815
[överlappande prat fortsätter]

308
00:19:09,940 --> 00:19:11,150
Jag vill ha min surfbräda.

309
00:19:12,693 --> 00:19:14,153
[fjällt visslar]

310
00:19:15,529 --> 00:19:16,405
Stå på dig, Blondie.

311
00:19:18,198 --> 00:19:20,534
Gå in där, Blondie.
Knulla honom!

312
00:19:20,659 --> 00:19:23,412
- [alla jublar]
- [Surfaren] Hej!

313
00:19:23,537 --> 00:19:26,665
[gryntande]

314
00:19:26,790 --> 00:19:29,877
Släpp honom för jävla! Släpp honom!

315
00:19:30,002 --> 00:19:32,838
- [gryntandet fortsätter]
- [Pitbull] Res dig, Blondie!

316
00:19:32,963 --> 00:19:36,425
[jubel fortsätter]

317
00:19:36,550 --> 00:19:38,302
[festdeltagare 1] Knulla honom!
Knulla honom!

318
00:19:39,720 --> 00:19:41,180
[festdeltagare 2] Ja,
ta på honom Blondie!

319
00:19:41,305 --> 00:19:42,556
[partybesökare 3 kikar]

320
00:19:42,681 --> 00:19:45,601
[festdeltagare 2] Res dig, Blondie!
Kom igen!

321
00:19:45,726 --> 00:19:49,188
- [Surfaren grymtar]
- [ropar Pitbull]

322
00:19:50,147 --> 00:19:51,190
Jag vill ha tillbaka min tavla.

323
00:19:52,941 --> 00:19:54,735
[festdeltagare fortsätter att heja]

324
00:19:56,361 --> 00:19:58,405
- [morr]
- Okej.

325
00:19:58,530 --> 00:20:01,200
- [morrande]
- Okej! Jag går!

326
00:20:01,325 --> 00:20:04,203
- [fortsätter morra]
- [festdeltagare jublar]

327
00:20:04,995 --> 00:20:07,164
[jubel, skratt]

328
00:20:07,289 --> 00:20:08,457
[varg som visslar]

329
00:20:16,506 --> 00:20:17,591
[gryntande]

330
00:20:17,716 --> 00:20:22,429
- [linje ringer]
- [andas ut]

331
00:20:22,596 --> 00:20:24,514
- [polis via telefon]
Luna Bay-polisen.
- Ja, hej.

332
00:20:24,640 --> 00:20:27,976
Jag anmäler en misshandel
och en stöld.

333
00:20:31,772 --> 00:20:33,232
[fliftar]

334
00:20:37,611 --> 00:20:38,862
[Snuten]
Eh, värt lite pengar, eller hur?

335
00:20:38,987 --> 00:20:40,447
Nej.

336
00:20:40,572 --> 00:20:42,783
Det är min egendom,
och jag blev överfallen för det.

337
00:20:43,450 --> 00:20:44,743
De har varit där nere
hela natten.

338
00:20:44,868 --> 00:20:46,620
Festar, drogar.

339
00:20:47,955 --> 00:20:49,248
De är fortfarande där nere.

340
00:20:49,957 --> 00:20:51,083
Låt oss gå.

341
00:20:56,838 --> 00:20:57,923
Vad gör du?

342
00:20:59,967 --> 00:21:01,260
Vänta här, kompis.

343
00:21:02,135 --> 00:21:03,470
Jag går ner och pratar med dem.

344
00:21:08,850 --> 00:21:10,227
[Snuten, svag] Goddag, pojkar.

345
00:21:10,352 --> 00:21:14,523
[Snuten talar otydligt]

346
00:21:14,648 --> 00:21:16,900
- Sätt händerna i luften.
- [Fjäll] Ah, där är han!

347
00:21:17,025 --> 00:21:18,277
[Snuten stönar lekfullt]

348
00:21:20,904 --> 00:21:23,740
[otydligt pladder]

349
00:21:31,790 --> 00:21:33,292
[Bummen spottar]

350
00:21:35,669 --> 00:21:37,337
[Surfaren] Ursäkta mig, sir.

351
00:21:37,462 --> 00:21:39,923
Jag vet inte vad ditt spel är,
men du ger värme.

352
00:21:40,048 --> 00:21:41,508
Och det är inte bra för mig,
inte bra alls.

353
00:21:41,633 --> 00:21:43,302
Ledsen. Äh...

354
00:21:43,427 --> 00:21:46,263
Jag undrade
om jag fick låna
din kikare.

355
00:21:48,432 --> 00:21:51,351
Berätta vad, jag byter dem
för de snygga solarna.

356
00:21:51,476 --> 00:21:53,186
- [hånar]
- Kom igen, son.

357
00:21:53,312 --> 00:21:54,771
På grund av dig,
den där jävla polisen är tillbaka.

358
00:21:54,896 --> 00:21:56,189
Och om han ser mig,
det kommer att bli problem.

359
00:21:56,315 --> 00:21:58,859
Så nu,
Jag måste göra mig knapp.

360
00:21:59,901 --> 00:22:03,488
Så... jag behöver någon sorts
av ersättning.

361
00:22:14,458 --> 00:22:15,375
Tack.

362
00:22:20,255 --> 00:22:23,592
[otydligt pladder]

363
00:22:32,059 --> 00:22:35,395
Ett gäng jävla yuppies
cosplaying på att vara
surf gangsters.

364
00:22:36,355 --> 00:22:38,231
Allt är roligt.

365
00:22:38,357 --> 00:22:40,025
Pojkar kommer att vara pojkar.

366
00:22:40,150 --> 00:22:41,401
[Surfaren] Vem är huvudkillen?

367
00:22:41,526 --> 00:22:42,778
Den de kallar Scally?

368
00:22:42,903 --> 00:22:44,529
Gurun?

369
00:22:44,654 --> 00:22:45,572
Scott Callahan.

370
00:22:46,990 --> 00:22:48,533
Är det Scotty Callahan?

371
00:22:50,369 --> 00:22:51,370
Jag trodde du sa
du var inte lokal.

372
00:22:52,954 --> 00:22:54,414
Det är jag inte. Jag var en gång.

373
00:22:54,539 --> 00:22:56,792
– Jag är född här.
- [Bum] Ah.

374
00:22:56,917 --> 00:22:59,252
[Surfaren]
Jag minns honom och hans familj.

375
00:22:59,378 --> 00:23:02,214
[The Bum] Ahh, giftiga fittor.

376
00:23:02,339 --> 00:23:04,257
Hans farfar stal
det mesta av landet här omkring,

377
00:23:04,383 --> 00:23:05,884
och nu, det berättigade,
liten fond tik

378
00:23:06,009 --> 00:23:07,386
får sitta där
på sin tron av sand

379
00:23:07,511 --> 00:23:09,471
och låtsas som om han är något.

380
00:23:09,596 --> 00:23:11,723
Du låter som du har
ett personligt problem med honom.

381
00:23:13,392 --> 00:23:14,393
Min son...

382
00:23:16,186 --> 00:23:19,064
min pojke, han brukade surfa.

383
00:23:19,189 --> 00:23:21,024
Jay var en så vacker surfare.

384
00:23:24,486 --> 00:23:26,363
Han vann Shark Tooth
två år i rad.

385
00:23:27,030 --> 00:23:28,907
Trevlig. Grattis.

386
00:23:29,032 --> 00:23:31,827
- Barnet kunde ha blivit proffs.
- Jag är säker.

387
00:23:31,952 --> 00:23:35,205
[The Bum] Och innan jag visste ordet av,
han var en altarpojke
i deras lilla kyrka,

388
00:23:35,330 --> 00:23:38,583
lappar upp
all den där vågens herre
prick nonsens, tills...

389
00:23:41,002 --> 00:23:42,170
[skrattar mjukt]

390
00:23:43,171 --> 00:23:44,631
Och sedan efter allt
som gick ner,

391
00:23:44,756 --> 00:23:46,800
efter att han tog min pojke ifrån mig,
sen dödade han min hund.

392
00:23:47,801 --> 00:23:50,011
Jag-jag-- jag vet att han gjorde det.
Han dödade min hund.

393
00:23:50,137 --> 00:23:52,806
Om du vet att han dödade din hund,
varför delar du ut
saknas flygblad?

394
00:23:52,931 --> 00:23:55,559
För att göra honom förbannad.
Att komma in i hans huvud.

395
00:23:57,727 --> 00:24:00,439
Eller så kanske jag använder det
som en ursäkt

396
00:24:00,564 --> 00:24:02,065
för att få rätt mängd sol
på min krona

397
00:24:02,190 --> 00:24:03,900
att bli galen nog
att verkligen göra något
om det.

398
00:24:04,025 --> 00:24:05,652
Åh, ja? Som vad?

399
00:24:07,112 --> 00:24:08,530
Som kanske...

400
00:24:09,573 --> 00:24:12,492
gå ner dit
och blåsa ut hans jävla hjärna.

401
00:24:14,786 --> 00:24:17,205
[skrattar] Va?

402
00:24:17,330 --> 00:24:20,792
[Bummen fortsätter att skratta]

403
00:24:20,917 --> 00:24:23,712
[skratt]

404
00:24:23,837 --> 00:24:26,173
[fotsteg]

405
00:24:26,298 --> 00:24:27,924
[Snuten] Jag sa åt dig att vänta
vid parkeringen.

406
00:24:28,049 --> 00:24:29,593
Jag vill ha min surfbräda.

407
00:24:29,718 --> 00:24:31,970
[Scally] Okej, okej.
Jag är säker på att det bara är en sammanblandning.

408
00:24:32,095 --> 00:24:33,513
Äh, är det en av dessa?

409
00:24:33,638 --> 00:24:35,682
[hån]

410
00:24:35,807 --> 00:24:39,060
[röst knäckande]
Du, det är min styrelse

411
00:24:39,186 --> 00:24:40,520
och jag vill ha tillbaka den.

412
00:24:46,818 --> 00:24:49,112
Lyssna, kompis, tänker jag
du har varit ute i solen
för lång.

413
00:24:49,237 --> 00:24:50,655
[Surfaren] De tog den
från mig igår kväll,

414
00:24:50,780 --> 00:24:52,699
hotade mig
med en trasig flaska.

415
00:24:52,824 --> 00:24:54,534
Varför tar du inte
en drink vatten?

416
00:24:54,659 --> 00:24:56,828
Jag vill inte ha något av dig.
Jag vill ha min styrelse.

417
00:24:56,953 --> 00:24:59,831
Så, säger du
de tog detta från dig
igår kväll?

418
00:24:59,956 --> 00:25:01,374
Var jag inte tydlig?

419
00:25:01,500 --> 00:25:03,084
Tja, det är bara problemet,

420
00:25:03,210 --> 00:25:04,878
och jag kan säga dig själv,

421
00:25:05,003 --> 00:25:07,506
den gamla styrelsen har varit där uppe
så länge jag kan minnas.

422
00:25:08,381 --> 00:25:09,508
Hur länge?

423
00:25:09,633 --> 00:25:10,967
Jag tror att vi lägger upp den där

424
00:25:11,092 --> 00:25:13,637
- Kanske sju somrar tillbaka nu.
- [hånande]

425
00:25:15,180 --> 00:25:16,890
Hon är en skönhet, eller hur?

426
00:25:17,015 --> 00:25:18,850
Jag antar att det är som en talisman
för oss.

427
00:25:20,602 --> 00:25:23,104
W-vad fan är det här?

428
00:25:23,230 --> 00:25:25,774
Sir, det ligger i ditt bästa intresse

429
00:25:25,899 --> 00:25:28,360
för att komma tillbaka till parkeringen
och vänta på mig vid din bil.

430
00:25:33,114 --> 00:25:36,159
[andas tungt]

431
00:25:49,089 --> 00:25:50,840
Det är min styrelse.

432
00:25:50,966 --> 00:25:52,133
[Snuten] Jag vet inte
vad ska jag säga dig, kompis.

433
00:25:52,259 --> 00:25:53,927
Jag förstår inte hur det kan vara.

434
00:25:54,052 --> 00:25:56,221
The Bay Boys
har haft den styrelsen i flera år.

435
00:25:56,346 --> 00:25:59,182
"Bay Boys." Låter som ett gäng.

436
00:25:59,307 --> 00:26:01,017
Mer av en inofficiell klubb.

437
00:26:01,142 --> 00:26:03,562
Får du många klagomål
om lokalismen
på den här stranden?

438
00:26:03,687 --> 00:26:05,939
Nä, allt är en del
av kulturen.

439
00:26:06,064 --> 00:26:08,567
– Det tjänar ett syfte.
- Jaha? Vilket syfte är det?

440
00:26:08,692 --> 00:26:10,694
Behåller det oönskade
utanför grannskapet.

441
00:26:10,819 --> 00:26:13,029
Och du mår bra
med det önskvärda
bli full

442
00:26:13,154 --> 00:26:14,948
och drogar där nere
hela natten?

443
00:26:16,032 --> 00:26:17,117
[nosar]

444
00:26:20,453 --> 00:26:21,580
Lyssna här, kompis.

445
00:26:22,789 --> 00:26:25,709
Mr Callahans familj
lägga mycket pengar
in i denna gemenskap.

446
00:26:25,834 --> 00:26:28,628
Om de vill blåsa av
lite ånga då och då,
ingen klagar.

447
00:26:30,589 --> 00:26:32,340
Är du också en Bay Boy?

448
00:26:33,008 --> 00:26:34,050
Jag surfar inte.

449
00:26:35,385 --> 00:26:37,596
Låt oss prata mer om dig
för ett slag.

450
00:26:39,347 --> 00:26:40,223
Sov du här i natt?

451
00:26:40,348 --> 00:26:42,183
Jag väntade på dig.

452
00:26:42,309 --> 00:26:43,602
Lever du
i den här bilen, kompis?

453
00:26:45,312 --> 00:26:47,606
Ser jag hemlös ut för dig?

454
00:26:49,941 --> 00:26:51,568
Det är bäst att du ringer ner
attityden, kompis,

455
00:26:51,693 --> 00:26:53,361
eller du och jag
kommer att få problem.

456
00:26:54,154 --> 00:26:54,863
[Surfaren suckar]

457
00:26:56,698 --> 00:26:57,991
Vad är det med kikaren?

458
00:26:59,326 --> 00:27:00,660
Jag är en fågelskådare.

459
00:27:04,789 --> 00:27:06,791
[sändning över radio]
Officer, vi har en razzia här
på huvudgatan.

460
00:27:06,916 --> 00:27:07,751
Kopiera det.

461
00:27:09,336 --> 00:27:11,046
Nu har du någon plats
kan du gå?

462
00:27:11,171 --> 00:27:12,589
Ja, självklart gör jag det.

463
00:27:12,714 --> 00:27:15,300
Bra, för det är det
vad kommer att hända.

464
00:27:15,425 --> 00:27:18,011
Du går härifrån
och du kommer att sluta
stör dessa människor.

465
00:27:18,720 --> 00:27:20,055
Är vi tydliga?

466
00:27:20,805 --> 00:27:22,390
Ja, jag går.

467
00:27:23,725 --> 00:27:24,643
Bra.

468
00:27:25,769 --> 00:27:27,020
Ha en bra dag själv.

469
00:27:28,229 --> 00:27:30,607
[spänd musik spelas]

470
00:27:30,732 --> 00:27:31,858
[motorn startar]

471
00:27:37,155 --> 00:27:39,199
[motorn stammar]

472
00:27:39,324 --> 00:27:40,492
[motorn dör]

473
00:27:42,285 --> 00:27:44,663
- [suckar]
- [pipande digitalt streck]

474
00:27:55,840 --> 00:27:59,469
[förtrollande musik spelas]

475
00:28:11,773 --> 00:28:13,066
[musiken tonar ut]

476
00:28:17,570 --> 00:28:18,947
[flugor surr]

477
00:28:20,156 --> 00:28:21,908
[fågelskriker]

478
00:28:23,785 --> 00:28:26,329
[fågeln skriker hånfullt]

479
00:28:28,206 --> 00:28:30,959
[fortsätter att skrika hånande]

480
00:28:40,135 --> 00:28:42,137
[vatten gurglande]

481
00:28:47,475 --> 00:28:50,478
[oroande musik spelas]

482
00:29:07,954 --> 00:29:11,541
[orolig musik fortsätter]

483
00:29:21,468 --> 00:29:23,386
[bälte klirrande]

484
00:29:23,511 --> 00:29:25,764
[musiken tonar ut]

485
00:29:25,889 --> 00:29:27,766
[springande fotsteg]

486
00:29:29,350 --> 00:29:33,438
[Bummen mumlar]

487
00:29:36,274 --> 00:29:37,150
[skåpsdörr gnisslar]

488
00:29:38,568 --> 00:29:40,570
- [Bummen mumlar]
- [toalettstolen stänger]

489
00:29:40,695 --> 00:29:43,782
[plastpåse prasslar]

490
00:29:55,752 --> 00:29:58,463
- [fotsteg]
- [skåpsdörr gnisslar]

491
00:30:02,509 --> 00:30:04,010
Jag lämnar dig
ansvarig, son.

492
00:30:17,607 --> 00:30:20,610
[suckar]

493
00:30:21,778 --> 00:30:22,821
[andas ut kraftigt]

494
00:30:24,113 --> 00:30:27,075
[otydligt pladder]

495
00:30:30,245 --> 00:30:31,996
- Hej!
- [runt 1] Åh, shit.
Åh, ja, shit...

496
00:30:32,121 --> 00:30:33,498
- [skratt]
- [runt 2] Fy fan!

497
00:30:33,623 --> 00:30:34,833
[körning 3] Kook!

498
00:30:36,376 --> 00:30:38,211
- [glas krassar]
- [Surfaren] Fan! [yelps]

499
00:30:39,629 --> 00:30:41,840
[stönar av smärta]

500
00:30:43,299 --> 00:30:44,509
[stönar av smärta]

501
00:30:46,135 --> 00:30:49,848
[ansträngd andning]

502
00:30:52,225 --> 00:30:53,226
[andas ut]

503
00:30:55,353 --> 00:30:58,106
- [linjen ringer]
- [receptionist] Hej?
Stanley Muldoon Finans.

504
00:30:58,231 --> 00:31:00,859
Ja, hej. Det är jag igen.
Är Mike tillbaka än?

505
00:31:01,025 --> 00:31:03,570
- Nej, han är med en klient.
- Okej, kan vi bestämma en tid
för ett samtal?

506
00:31:03,695 --> 00:31:06,698
Jag är under press
för att få ett inteckningsgodkännande
till ett hus jag vill köpa.

507
00:31:06,823 --> 00:31:09,117
Jag måste stänga
före jul.

508
00:31:09,242 --> 00:31:11,494
Och jag--
och jag vill inte förlora det.
Jag kan inte tappa den.

509
00:31:11,661 --> 00:31:13,788
Okej, jag låter Mike ringa dig
så fort han är tillbaka
på kontoret.

510
00:31:13,913 --> 00:31:15,915
- Okej, bra.
Tack... tack.
- [samtal kopplas ned]

511
00:31:21,963 --> 00:31:23,381
Ursäkta mig.

512
00:31:23,506 --> 00:31:24,841
Jag är ledsen att jag stör dig,

513
00:31:24,966 --> 00:31:27,260
men jag sprang
min luftkonditionering hela natten,

514
00:31:27,385 --> 00:31:29,137
och nu är mitt batteri slut.

515
00:31:30,680 --> 00:31:32,682
[Surfaren] Så, fotografering.

516
00:31:32,849 --> 00:31:34,851
- Är det en hobby
eller ett yrke?
- [kameraslutaren klickar]

517
00:31:35,018 --> 00:31:37,896
[Fotografen]
Åh, jag var kedjad vid skrivbordet
till förra året.

518
00:31:38,062 --> 00:31:41,858
– Men fotografi
har alltid varit min passion.
- [kameraslutaren klickar]

519
00:31:41,983 --> 00:31:45,320
Så jag slutade för att jobba
på en fotobok.

520
00:31:45,445 --> 00:31:48,114
Jag förstår det. Jag brukade vara författare
för en bit tillbaka på dagen.

521
00:31:48,239 --> 00:31:50,408
Åh, okej.
Vad skrev du om?

522
00:31:50,533 --> 00:31:52,493
Surfing.
Bara för några små zines,

523
00:31:52,619 --> 00:31:55,955
men jag jagade vågorna
runt om i världen
i ett par år.

524
00:31:56,080 --> 00:31:57,540
Låter idylliskt.

525
00:31:57,665 --> 00:32:00,793
Jag vet inte
om man lever på bönor i en skåpbil

526
00:32:00,919 --> 00:32:02,921
kan beskrivas som idyllisk,

527
00:32:03,046 --> 00:32:05,298
men det kanske bara är det
sista gången
Jag hade en god natts sömn.

528
00:32:07,342 --> 00:32:08,384
[Fotografen]
Så, vad hände med dig
efter det?

529
00:32:09,719 --> 00:32:10,929
Mitt livs kärlek hände.

530
00:32:12,680 --> 00:32:15,934
Jag menar, jag har alltid vetat
Jag skulle komma hem till Australien
en dag, men...

531
00:32:16,809 --> 00:32:18,061
Det är den här platsen.

532
00:32:19,020 --> 00:32:20,355
Luna Bay.

533
00:32:20,480 --> 00:32:22,607
[mjuk musik spelas]

534
00:32:22,732 --> 00:32:24,192
Jag lovade min fru
vi skulle bo här.

535
00:32:26,027 --> 00:32:27,779
Jag köper faktiskt
min gamla familjeegendom,

536
00:32:27,904 --> 00:32:29,948
precis där uppe
på Cliff Top Drive.

537
00:32:33,660 --> 00:32:34,827
Jag trodde du var amerikan.

538
00:32:36,746 --> 00:32:39,958
Nä, min pappa, han dog...

539
00:32:41,250 --> 00:32:42,877
när jag var liten,

540
00:32:43,002 --> 00:32:46,631
så vi var tvungna att flytta, och min mamma
tog oss till Kalifornien.

541
00:32:46,756 --> 00:32:48,383
[Fotografen] Okej, coolt.

542
00:32:48,508 --> 00:32:50,760
Missa inte
surfarens liv,

543
00:32:50,885 --> 00:32:52,303
jagar vågor runt om i världen?

544
00:32:54,806 --> 00:32:56,975
Jag kanske går tillbaka till det
när jag går i pension.

545
00:32:57,100 --> 00:32:59,227
Känns som en lång tid att vänta
för en god natts sömn.

546
00:32:59,352 --> 00:33:02,355
- [bilbatteriladdare piper]
- Tja, tack. Jag uppskattar det.

547
00:33:02,480 --> 00:33:03,982
[Fotografen]
Åh, inga bekymmer.

548
00:33:06,776 --> 00:33:08,069
[motorn startar]

549
00:33:08,194 --> 00:33:09,237
[lättad suck]

550
00:33:11,531 --> 00:33:15,034
[andas tungt]

551
00:33:18,287 --> 00:33:21,040
[fortsätter att andas tungt]

552
00:33:24,210 --> 00:33:28,131
[fortsätter att andas tungt]

553
00:33:30,341 --> 00:33:34,012
[fortsätter att andas tungt]

554
00:33:37,306 --> 00:33:40,018
- [brasan sprakar]
- [fortsätter andas tungt]

555
00:33:46,899 --> 00:33:48,026
[säkerhetsbältet klickar]

556
00:34:08,838 --> 00:34:11,841
[man på video] Scott Callahan
tar de största egon
i styrelserummet,

557
00:34:12,008 --> 00:34:15,470
bryter dem i små bitar,
och bygger om dem
som företags supermän.

558
00:34:15,636 --> 00:34:17,680
Vissa superkvinnor dyker också upp,

559
00:34:17,847 --> 00:34:20,475
men jag tycker att det är män som behöver
mest hjälp just nu.

560
00:34:22,185 --> 00:34:25,730
För ärligt talat känner jag det
samtida arbetsplatskultur,
och jag...

561
00:34:25,897 --> 00:34:27,148
Jag borde se mina ord här,

562
00:34:27,273 --> 00:34:29,484
men det har gjort den moderna hanen
för mjuk.

563
00:34:30,193 --> 00:34:31,736
Han förväntar sig
allt överlämnats till honom.

564
00:34:31,861 --> 00:34:33,112
Han har glömt hur man lider.

565
00:34:35,239 --> 00:34:38,367
[röst klingande] Du vet,
Shaolin-munkarna brukade göra
deras blivande lärjungar

566
00:34:38,493 --> 00:34:41,079
vänta utanför tempelportarna
i sju dagar och nätter...

567
00:34:42,288 --> 00:34:44,749
bara sitter där,
utsätts för väder och vind.

568
00:34:45,666 --> 00:34:48,252
För du måste undvikas
innan du kan kräva
acceptans.

569
00:34:48,419 --> 00:34:53,341
Du måste känna dig värdelös
innan du kan veta
att du är ovärderlig.

570
00:34:53,466 --> 00:34:54,926
[telefonavstängning]

571
00:34:55,051 --> 00:34:56,928
[Bay Boys hejar
och småpratande på avstånd]

572
00:35:00,014 --> 00:35:02,100
[espressomaskin väsande]

573
00:35:05,144 --> 00:35:07,146
[Surfaren]
Hej, kan jag få en platt vit?

574
00:35:07,271 --> 00:35:09,107
Och jag tar en dansk
och ett OJ också, tack.

575
00:35:09,232 --> 00:35:10,900
Ja, det blir 23 spänn.

576
00:35:12,026 --> 00:35:14,070
Ah, shit. Min telefon dog precis.

577
00:35:15,988 --> 00:35:17,824
- Har du kontanter?
- Nej.

578
00:35:17,949 --> 00:35:19,784
- Åh, otur.
- Gör mig en tjänst.

579
00:35:19,909 --> 00:35:21,285
Ladda min telefon,
och jag betalar dig efteråt.

580
00:35:21,410 --> 00:35:23,412
Jag gör inga tjänster
för människor jag inte känner.

581
00:35:23,538 --> 00:35:25,581
Jag-- jag är-jag är i en knipa här.

582
00:35:25,706 --> 00:35:29,168
Jag har ingen laddare
och jag väntar
ett riktigt viktigt samtal.

583
00:35:29,293 --> 00:35:30,878
El kostar dollar, bro.

584
00:35:31,003 --> 00:35:32,547
- Kom igen, gå vidare.
- Titta,

585
00:35:32,672 --> 00:35:35,633
Jag behöver verkligen en kopp kaffe,
okej? Var rimlig.

586
00:35:35,758 --> 00:35:38,136
Det här är inget soppkök, kompis.
Det finns inga freebies.

587
00:35:39,053 --> 00:35:41,597
Mina kort lagras på min telefon.

588
00:35:41,722 --> 00:35:43,558
Jag betalar dig
när den är laddad.

589
00:35:43,683 --> 00:35:45,726
- Kom igen, gå.
- Kan du bara vänta på din tur?

590
00:35:45,852 --> 00:35:47,145
Hur kan vi lösa detta?

591
00:35:48,980 --> 00:35:50,439
Okej, berätta vad,
ge mig en insättning

592
00:35:50,565 --> 00:35:52,108
ifall du inte kommer tillbaka
att betala.

593
00:35:52,233 --> 00:35:53,985
Telefonen är en deposition.

594
00:35:54,110 --> 00:35:56,529
Det är bara en kopp kaffe.

595
00:35:56,654 --> 00:35:58,823
Nej, men jag tar din klocka
som garanti.

596
00:35:58,948 --> 00:36:00,032
Sluterbjudande.

597
00:36:01,075 --> 00:36:03,202
Men min pappa gav mig det här.

598
00:36:03,327 --> 00:36:04,745
Tja, du kan få tillbaka den
om du kan betala för flattie.

599
00:36:10,501 --> 00:36:12,420
Jag vill ha bakelsen
och EUT också.

600
00:36:12,545 --> 00:36:14,046
[Barista] Du kan ha
kaffet men inget annat

601
00:36:14,172 --> 00:36:15,798
tills du kan betala för det
med riktiga pengar.

602
00:36:15,923 --> 00:36:17,216
Mina villkor. Deal eller ingen deal, man?

603
00:36:20,469 --> 00:36:21,762
Var försiktig med det.

604
00:36:27,643 --> 00:36:28,728
Hej.

605
00:36:30,479 --> 00:36:32,398
[yelps]

606
00:36:33,316 --> 00:36:34,817
[Mr. kostym]
Kaffe för Bay Boys.

607
00:36:34,942 --> 00:36:36,194
Nu, för helvete.

608
00:36:39,780 --> 00:36:43,075
[andas tungt]

609
00:36:43,201 --> 00:36:48,664
[man och kvinna samtalar
på franska]

610
00:36:48,789 --> 00:36:50,458
- [flugan surrar]
- [bildörren stängs]

611
00:36:55,755 --> 00:36:57,632
Kom igen, låt oss gå.

612
00:36:57,757 --> 00:37:03,596
[man och kvinna
fortsätt samtala på franska]

613
00:37:06,974 --> 00:37:09,602
Du-- det är du inte
härifrån, är du?

614
00:37:10,937 --> 00:37:12,396
Nej, vi är från Frankrike.

615
00:37:12,521 --> 00:37:14,065
– Har du surfat här förut?
- [flugan surrar]

616
00:37:15,233 --> 00:37:16,901
Rätt. Tja,
Jag känner att jag borde varna dig,

617
00:37:17,026 --> 00:37:20,112
det finns en hel del lokalism
där nere. Det är fientligt.

618
00:37:23,407 --> 00:37:24,742
Ah, coolt.

619
00:37:24,867 --> 00:37:25,910
[på engelska]
Tja, tack för tipset, man,

620
00:37:26,035 --> 00:37:27,828
men det ser inte ut
för upptagen.

621
00:37:27,954 --> 00:37:29,205
Vi är ganska erfarna
och respektfull.

622
00:37:35,336 --> 00:37:36,921
[på engelska] Vi har inte
tillräckligt med pengar,

623
00:37:37,046 --> 00:37:39,131
men vi kan ge dig
något att äta om du vill.

624
00:37:39,257 --> 00:37:41,884
- Är du hungrig?
- Nej. Nej, tack...

625
00:37:48,057 --> 00:37:51,519
[otydligt skrik på avstånd]

626
00:37:55,064 --> 00:37:59,110
[otydligt skrik fortsätter]

627
00:37:59,235 --> 00:38:01,612
- [hundutövare]
Vem är en bra tjej. Bra tjej.
- [hund skäller]

628
00:38:02,863 --> 00:38:04,198
[hund som flåsar]

629
00:38:04,323 --> 00:38:07,952
[hundrullatorn huffar
och blåser cigarett]

630
00:38:08,869 --> 00:38:10,288
Det är sjukt, eller hur?

631
00:38:11,163 --> 00:38:13,040
Ah, de är bra killar, verkligen.

632
00:38:13,165 --> 00:38:14,583
Lokala pojkar.

633
00:38:14,709 --> 00:38:18,129
De är mobbare
och de bryter mot lagen.

634
00:38:18,254 --> 00:38:19,755
Män är som motorer.

635
00:38:19,880 --> 00:38:21,716
Du måste släppa
lite ånga då och då,

636
00:38:21,841 --> 00:38:23,092
eller så sprängs du.

637
00:38:24,051 --> 00:38:26,846
Bäst att släppa det där nere
än hemma.

638
00:38:26,971 --> 00:38:29,724
Om det hindrar dem från att slå
botoxen från deras fruar,
så var det.

639
00:38:33,102 --> 00:38:34,687
Och det håller riffen utanför.

640
00:38:42,069 --> 00:38:45,114
[oroande musik spelas]

641
00:38:49,118 --> 00:38:51,662
- [dunkande kiosk]
- Hej!

642
00:38:59,545 --> 00:39:02,340
- [facket öppnas, stängs]
- [flåsande]

643
00:39:02,465 --> 00:39:03,341
[klatter]

644
00:39:05,926 --> 00:39:09,347
- [festlig pausmusik spelas
över telefonautomat]
- [Helen] Vakna bara.

645
00:39:09,472 --> 00:39:12,016
- [man och kvinna pratar
orolig på franska]
- [väntad musik fortsätter]

646
00:39:12,141 --> 00:39:13,225
[man stönar mjukt]

647
00:39:15,102 --> 00:39:17,021
- [musiken slutar]
- [receptionist via telefon]
Stanley Muldoon Finans.

648
00:39:17,188 --> 00:39:19,690
- Snälla vänta.
– Nej, nej, nej, nej, nej.
Ställ mig inte på is igen.

649
00:39:19,815 --> 00:39:22,651
Jag är på-- jag använder en gammal telefonautomat
och jag har inte mycket kredit.

650
00:39:23,402 --> 00:39:26,072
Berätta för Mike min mobiltelefon
är ur funktion,

651
00:39:26,197 --> 00:39:28,032
så han måste ringa tillbaka mig
på detta nummer.

652
00:39:28,199 --> 00:39:29,617
- Har du en penna?
- Ja.

653
00:39:29,742 --> 00:39:34,163
Okej. "0895-349-516."

654
00:39:34,288 --> 00:39:35,915
Kan vi bestämma en tid
vart kan han ringa?

655
00:39:36,082 --> 00:39:38,959
- Han kan ringa dig klockan 9.00.
- 9:00 i morgon?

656
00:39:39,126 --> 00:39:41,712
- Kan-- kan vi inte göra det
något tidigare?
- Nej, förlåt. Han är chockers.

657
00:39:41,837 --> 00:39:45,716
Okej, nej, nej, nej, det är bra.
Okej, jag ska få det att fungera.
Tack.

658
00:39:45,841 --> 00:39:46,801
[betaltelefon dunsar]

659
00:39:47,927 --> 00:39:49,720
[mjuk musik spelas]

660
00:40:00,356 --> 00:40:03,067
[musiken tonar ut]

661
00:40:03,192 --> 00:40:05,986
[skratt,
otydligt pladder]

662
00:40:06,112 --> 00:40:08,406
[spänd musik spelas]

663
00:40:20,084 --> 00:40:23,170
[mullrande]

664
00:40:25,881 --> 00:40:26,966
[musiken slutar]

665
00:40:33,180 --> 00:40:37,476
[Scally] Ikväll har vi officiellt
välkomna en ny medlem
in i vår stam.

666
00:40:37,643 --> 00:40:40,855
Han har sett odjuret ut
i ögat

667
00:40:41,021 --> 00:40:43,023
och han har tämjt jäveln.

668
00:40:44,608 --> 00:40:48,779
Välkommen till kungariket
att vara den du är
och säg vad du vill, Blondie.

669
00:40:50,364 --> 00:40:52,741
Du måste vara försiktig
där uppe.

670
00:40:52,867 --> 00:40:55,286
Se vad du säger,
se hur du säger det.

671
00:40:55,411 --> 00:40:56,996
[flåsande]

672
00:40:57,163 --> 00:40:59,623
[Fjäll] Men ironin
är trycket fortfarande kvar.

673
00:40:59,790 --> 00:41:01,500
De vill fortfarande ha dig
att döda den på jobbet.

674
00:41:01,625 --> 00:41:03,210
Att gå ut och försörja.

675
00:41:03,377 --> 00:41:05,796
De vill ha bytet,
så de behöver dig för att jaga.

676
00:41:06,964 --> 00:41:08,424
Och pojke, åh, pojke,

677
00:41:08,549 --> 00:41:10,509
vill de fortfarande ha dig
att komma hem

678
00:41:10,634 --> 00:41:11,802
och knulla dem som ett odjur.

679
00:41:11,927 --> 00:41:16,474
[högt trumspel]

680
00:41:16,599 --> 00:41:20,895
Så de kräver att du är det
ett rödblodigt rovdjur.

681
00:41:22,771 --> 00:41:25,983
Men gå
till och med lite för långt,

682
00:41:26,108 --> 00:41:27,943
och de kommer att dra en 180

683
00:41:28,068 --> 00:41:30,905
och straffa dig
för att du gör det som ligger i din natur.

684
00:41:33,240 --> 00:41:37,870
Nu säger jag inte
låt oss vrida tillbaka klockan
våra fäders undertryckta skitsnack.

685
00:41:39,038 --> 00:41:41,499
Vad jag säger
behöver vi platser som denna.

686
00:41:43,334 --> 00:41:47,755
Att erkänna att varje man
har ett jävla djur
inuti honom.

687
00:41:47,880 --> 00:41:50,090
- [träffar bröstet]
- [Bay Boys] Hoo-hoo!

688
00:41:50,925 --> 00:41:55,012
[Scally] Vi behöver tid här nere
att hålla ordning där uppe.

689
00:41:55,137 --> 00:41:58,098
Men det har ett pris.

690
00:41:58,224 --> 00:41:59,850
För du kan inte surfa...

691
00:42:01,268 --> 00:42:03,187
om du inte lider.

692
00:42:03,312 --> 00:42:05,814
[Bay Boys skanderar]
Lida, surfa, lida,

693
00:42:05,940 --> 00:42:09,360
surfare, lida, surfare, lida,

694
00:42:09,485 --> 00:42:12,196
surfare, lida, surfare, lida,

695
00:42:12,321 --> 00:42:15,824
surfare, lida, surfare, lida,

696
00:42:15,950 --> 00:42:18,619
surfare, lida,
surfare, lider...

697
00:42:18,744 --> 00:42:21,455
- [frossande]
- [Blondin skriker av smärta]

698
00:42:21,580 --> 00:42:23,791
- ...surfar, lider,
surfare, lider...
- [Blondie] Ahh!

699
00:42:23,916 --> 00:42:27,336
...surfar, lider,
surfare, lida,

700
00:42:27,461 --> 00:42:30,422
- ...surfar, lider,
surfare, lider...
- [skriker]

701
00:42:30,548 --> 00:42:33,259
- ...surfar, lider,
surfare, lider...
- [snurr]

702
00:42:33,384 --> 00:42:36,554
[Bay Boys fortsätter skandera,
kik]

703
00:42:36,679 --> 00:42:39,557
[spänd musik spelas]

704
00:42:42,059 --> 00:42:45,312
[hund morrande]

705
00:42:45,437 --> 00:42:48,524
- [hund morrande]
- [gryntande]

706
00:42:51,318 --> 00:42:52,528
- [gryntar]
- [spark landar]

707
00:42:52,653 --> 00:42:54,029
[hund gnäller]

708
00:42:54,154 --> 00:42:57,575
- [hund skäller]
- [Bay Boys trummar högt]

709
00:42:59,118 --> 00:43:02,288
- [runt] Hej!
- [Blondie] Oi,
det är en jävla stor pojke!

710
00:43:02,413 --> 00:43:05,165
- [gryntar]
- [Blondie] Oj, din jävla hund!

711
00:43:05,291 --> 00:43:08,919
[runt] Oi! Fy fan!
Vi kommer att döda dig!

712
00:43:09,044 --> 00:43:10,045
Gå härifrån!

713
00:43:10,170 --> 00:43:11,547
Hej ja!

714
00:43:13,090 --> 00:43:15,759
[yper, stönar]

715
00:43:17,344 --> 00:43:20,598
Vi knullar dig,
din dumma idiot! Kom på mig!

716
00:43:25,352 --> 00:43:26,437
[fliftar]

717
00:43:26,562 --> 00:43:27,855
- Kom igen!
- Fy fan, kompis!

718
00:43:27,980 --> 00:43:29,648
- [yeps]
- [runt] Är det allt du har?

719
00:43:30,816 --> 00:43:32,568
- Kom hit, för helvete!
- Fy fan!

720
00:43:32,693 --> 00:43:34,945
- [Surfaren flämtar]
- [springer skrattande]

721
00:43:38,532 --> 00:43:41,952
[flåsande]

722
00:43:44,580 --> 00:43:47,875
[fortsätter flämta]

723
00:43:53,922 --> 00:43:56,842
[fortsätter flämta]

724
00:43:56,967 --> 00:43:59,511
[Bay Boys hånande]

725
00:44:02,222 --> 00:44:05,851
[otydligt skrik]

726
00:44:05,976 --> 00:44:09,146
- [Bay Boy 1] Yoo-hoo!
- [Bay Boy 2] Kom igen, kompis,
vi letar efter dig!

727
00:44:09,271 --> 00:44:10,856
[otydligt skrik]

728
00:44:13,567 --> 00:44:16,904
[flåsande, stönande]

729
00:44:17,029 --> 00:44:19,531
[hån]

730
00:44:20,449 --> 00:44:23,035
[Bay Boy 3] Var är du,
gammal man? Kom igen!

731
00:44:26,163 --> 00:44:27,873
[otydligt skrik]

732
00:44:30,876 --> 00:44:34,630
[oroande musik spelas]

733
00:44:36,840 --> 00:44:38,926
[otydligt skrik]

734
00:44:41,679 --> 00:44:45,808
[flåsande]

735
00:44:53,440 --> 00:44:54,692
Hej, kom igen. Låt oss flytta ut.

736
00:44:55,984 --> 00:44:57,277
Kom igen!

737
00:44:57,403 --> 00:45:00,322
[orm väsande]

738
00:45:01,615 --> 00:45:04,952
[Surfaren
andas nervöst]

739
00:45:11,166 --> 00:45:14,044
[fåglarna kvittrar]

740
00:45:25,639 --> 00:45:27,725
[flugan surrar]

741
00:45:33,105 --> 00:45:34,314
[andas ut]

742
00:45:34,440 --> 00:45:36,316
[fåglarna fortsätter kvittra]

743
00:45:38,152 --> 00:45:39,820
[stönar mjukt]

744
00:45:39,945 --> 00:45:41,739
[fliftar mjukt]

745
00:45:46,201 --> 00:45:48,996
[gryntande]

746
00:45:49,121 --> 00:45:51,749
[andas tungt]

747
00:45:54,835 --> 00:45:58,338
[flåsande]

748
00:46:02,926 --> 00:46:05,137
[fliftar]

749
00:46:05,262 --> 00:46:07,598
[kuslig musik spelas]

750
00:46:09,099 --> 00:46:11,769
[fliftar]

751
00:46:19,985 --> 00:46:22,321
[panik andning]

752
00:46:27,951 --> 00:46:30,579
[kuslig musik fortsätter]

753
00:46:39,797 --> 00:46:43,175
[flåsande]

754
00:46:44,343 --> 00:46:46,804
[bil närmar sig]

755
00:46:55,229 --> 00:46:56,146
- [motorn stannar]
- [handbromsen knarrar]

756
00:46:59,608 --> 00:47:00,943
Vad gör du fortfarande här?

757
00:47:01,068 --> 00:47:04,112
De stal min bil igår kväll.
Jag kunde inte lämna.

758
00:47:04,238 --> 00:47:06,865
Du-du måste göra något
om dem nu.

759
00:47:06,990 --> 00:47:09,201
Kompis, vi hade ett avtal.

760
00:47:09,326 --> 00:47:11,036
Du sa att du skulle gå vidare
och sluta bry dig
människorna här.

761
00:47:11,161 --> 00:47:13,831
De stal min bil igår kväll.

762
00:47:15,249 --> 00:47:16,875
Rätt. Okej.

763
00:47:17,000 --> 00:47:19,127
Så först,
de tar din surfbräda.

764
00:47:19,253 --> 00:47:21,839
Jag löste det ganska snabbt.
Och så tar de din bil.

765
00:47:21,964 --> 00:47:23,924
Okej, lyssna, kompis,
Jag har varit bra mot dig,

766
00:47:24,049 --> 00:47:26,093
men mitt tålamod
är tunn nu.

767
00:47:26,218 --> 00:47:27,636
Jag sa åt dig att gå härifrån,

768
00:47:27,761 --> 00:47:29,847
och du lovade mig att du skulle göra det.

769
00:47:29,972 --> 00:47:32,057
Det var vi överens om
du skulle få någon här nere

770
00:47:32,182 --> 00:47:33,684
att sätta ett däck
på den här jävla saken,

771
00:47:33,809 --> 00:47:35,435
annars skulle jag få den bogserad
och beslagtas.

772
00:47:35,561 --> 00:47:36,895
Vad... Tror du att det här är min bil?

773
00:47:37,729 --> 00:47:39,314
Har du en till?

774
00:47:39,439 --> 00:47:41,400
Ja! Jag kör en Lexus.

775
00:47:41,525 --> 00:47:45,112
[fnissande]

776
00:47:45,237 --> 00:47:47,614
Och min Porsche
är bara nere i butiken.

777
00:47:51,410 --> 00:47:52,744
Du har druckit, har du?

778
00:47:54,204 --> 00:47:55,289
Drar du några droger kanske?

779
00:47:56,206 --> 00:47:57,749
Du är en del av det här.

780
00:47:59,376 --> 00:48:01,211
Okej, okej.

781
00:48:02,421 --> 00:48:04,089
Du har varit ute
i solen för länge,

782
00:48:04,214 --> 00:48:05,966
och jag tror att du behöver lite hjälp.

783
00:48:06,091 --> 00:48:07,509
Varför kör jag inte tillbaka dig
in till stan

784
00:48:07,634 --> 00:48:09,678
och du kan vila upp dig
på stationen ett tag?

785
00:48:09,803 --> 00:48:11,763
Åh, vad,
så du arresterar mig nu?

786
00:48:12,472 --> 00:48:13,974
På vilken avgift?

787
00:48:14,099 --> 00:48:15,767
Jag skulle kunna boka dig
för lösryckning,

788
00:48:15,893 --> 00:48:17,936
eller slösa bort polisens tid,
men jag kommer inte

789
00:48:18,061 --> 00:48:19,855
för jag försöker verkligen
att hjälpa dig, kompis.

790
00:48:20,898 --> 00:48:22,232
Jag ska till och med kasta in
en gratis frukost.

791
00:48:22,357 --> 00:48:24,109
[mjukt] Nä.

792
00:48:24,234 --> 00:48:25,110
[med normal röst] Nej, jag är inte--
Jag går inte med dig.

793
00:48:25,235 --> 00:48:26,445
Jag mår bra.

794
00:48:26,570 --> 00:48:27,654
Jag är.

795
00:48:28,864 --> 00:48:30,782
Jag är ledsen för att jag slösade bort din tid.

796
00:48:32,242 --> 00:48:33,493
- [bildörren stängs]
- Okej.

797
00:48:34,620 --> 00:48:36,914
du kommer att jobba på att få
den här grejen härifrån?

798
00:48:43,670 --> 00:48:45,923
[bilmotorn startar, varvtal]

799
00:48:59,019 --> 00:48:59,937
[suckar mjukt]

800
00:49:04,733 --> 00:49:08,695
[fågel ropar]

801
00:49:08,820 --> 00:49:11,907
[oroande musik spelas]

802
00:49:18,664 --> 00:49:21,708
[andas tungt]

803
00:49:26,755 --> 00:49:31,093
[fortsätter att andas tungt]

804
00:49:34,179 --> 00:49:37,641
[Fastighetsmäklaren
talar otydligt]

805
00:49:37,766 --> 00:49:39,226
[Fastighetsmäklaren]
...vilket kommer i huvudsak
göra detta

806
00:49:39,351 --> 00:49:41,395
- en privat strand exklusivt...
- [Surfaren] Ah, Conlon.

807
00:49:41,520 --> 00:49:43,563
- ...för Cliff Top
fastigheter...
- Conlon.

808
00:49:43,689 --> 00:49:45,315
[skratt] Conlon.

809
00:49:45,440 --> 00:49:46,358
Känner jag dig?

810
00:49:46,483 --> 00:49:48,276
Ja, rätt.

811
00:49:48,402 --> 00:49:50,654
Lyssna man, du måste ge
mig mer tid på huset.

812
00:49:52,364 --> 00:49:54,658
[skrattar pinsamt]
Jag har aldrig träffat dig i mitt liv.

813
00:49:54,783 --> 00:49:56,994
- Kan du bara rensa bort?
- Rensa bort?

814
00:49:58,036 --> 00:50:00,580
Vad? Hej kompis,
du köper inte mitt hus.

815
00:50:00,706 --> 00:50:01,873
Japp.

816
00:50:04,918 --> 00:50:06,086
[Fastighetsmäklaren] Lyssna,
varför går inte du och barnen

817
00:50:06,211 --> 00:50:07,212
och titta igen
vid stranden,

818
00:50:07,337 --> 00:50:08,463
och jag ska vara med dig i en fästing?

819
00:50:11,758 --> 00:50:14,011
Vad handlar det om, kompis?

820
00:50:14,136 --> 00:50:15,637
Du vill ha mig
att ge dig tio dollar,
så du kan tjata?

821
00:50:15,762 --> 00:50:16,847
Du är inte vibben
Jag behöver just nu.

822
00:50:16,972 --> 00:50:19,182
Okej, okej.
Så, gör du det här?

823
00:50:19,307 --> 00:50:20,892
Du vill låtsas
som om du inte känner mig

824
00:50:21,018 --> 00:50:22,019
så att du kan sälja huset
till någon annan?

825
00:50:22,144 --> 00:50:24,896
- Jag känner inte dig.
- Nej, du känner mig.

826
00:50:25,022 --> 00:50:26,023
- Du känner mig.
- [kioskfönstret öppnas]

827
00:50:27,858 --> 00:50:30,027
Och jag ska bevisa det för dig
för jag ska stänga
den här affären just nu.

828
00:50:34,489 --> 00:50:35,615
[stönar mjukt]

829
00:50:39,202 --> 00:50:40,704
- Var är min telefon?
- Ingen aning.

830
00:50:40,829 --> 00:50:42,998
Hej, jag gav den till dig att ladda.

831
00:50:43,123 --> 00:50:44,458
Jag vet inte vad jag ska säga till dig.
Det är inte här.

832
00:50:44,583 --> 00:50:46,084
Du tog min klocka!

833
00:50:47,419 --> 00:50:49,254
Min pappa gav mig den här klockan
för min 21:a.

834
00:50:49,379 --> 00:50:51,673
Nej, min far gav mig
den där klockan!

835
00:50:51,798 --> 00:50:53,925
Kom igen, Twitchy,
få den jävla bryggan på redan.

836
00:50:54,051 --> 00:50:56,970
- Det är min fars klocka!
- [Barista] Whoa!
Lugn, man.

837
00:50:57,095 --> 00:50:58,889
Jag måste ha allt det här
inställd senast 9:00,

838
00:50:59,014 --> 00:50:59,806
så om du inte ska köpa
vad som helst...

839
00:50:59,931 --> 00:51:01,933
Översättning, gå vidare.

840
00:51:02,059 --> 00:51:04,144
- Ge mig klockan.
- [Barista] Chill!

841
00:51:04,269 --> 00:51:06,229
Hej, fixa mig
ett par piccolos
och en babyccino, Twitchy.

842
00:51:06,354 --> 00:51:08,398
Kan någon ringa polisen
för att bli av med denna löv,

843
00:51:08,523 --> 00:51:10,317
eller så kommer de att försöka knacka på
ca 10K av utropspriset.

844
00:51:10,442 --> 00:51:13,904
Hej, hej, min mäklare
är Mike Muldoon,
och du känner honom.

845
00:51:14,029 --> 00:51:16,656
Han kommer att ringa mig
på den telefonautomaten,
du ska prata med honom,

846
00:51:16,782 --> 00:51:18,366
- och du kommer att skära
den här skiten.
- Bra, ja.

847
00:51:18,492 --> 00:51:20,285
- Jag ser fram emot att höra ditt bud.
- [hundrullatorn skrattar]

848
00:51:20,410 --> 00:51:22,621
- [Barista] Idiot.
- Jag behöver den där telefonen.

849
00:51:22,746 --> 00:51:25,290
- Vi använder det, kuk.
- Nej, det är du inte.
Ni har alla era egna telefoner.

850
00:51:25,415 --> 00:51:27,167
Jag ringer din mamma.
Hon vill göra analt.

851
00:51:27,292 --> 00:51:29,920
Han gillar inte
dessa smutsiga siffror
dyker upp på hans räkning.

852
00:51:30,045 --> 00:51:31,963
- [skratt]
- Du använder det inte ens.

853
00:51:32,089 --> 00:51:33,465
- Hej, ta dina jävla händer
av mig!
- Han är bara 16!

854
00:51:33,590 --> 00:51:35,634
Lägg ett jävla finger på honom,
det är barnmisshandel.

855
00:51:35,759 --> 00:51:37,302
Är det det du håller på med?
Ja, du är en jävla pedo,
är inte du?

856
00:51:37,427 --> 00:51:39,554
- Sluta filma mig.
- Vem vill prata med dig
ändå?

857
00:51:39,679 --> 00:51:44,184
Min mäklare. Jag försöker
att... köpa ett hus
på Cliff Top Drive.

858
00:51:44,309 --> 00:51:45,936
[röst bryter]
Och jag måste prata med honom,

859
00:51:46,061 --> 00:51:47,562
eller hela grejen
kommer att falla igenom.

860
00:51:47,687 --> 00:51:49,272
Kan du förstå det?

861
00:51:56,196 --> 00:51:58,115
- Skitsnack.
- [telefonautomaten ringer]

862
00:51:58,240 --> 00:52:00,951
- Där, ser du? Ser du?
- Åh, shit.

863
00:52:01,076 --> 00:52:04,162
- Låt mig ta samtalet!
- Hej, backa!
Han har dig i kameran.

864
00:52:04,287 --> 00:52:05,831
- Vad är det värt, va?
- [tuts]

865
00:52:05,956 --> 00:52:07,999
- [telefonautomaten ringer]
– Jag tappade min plånbok.

866
00:52:08,125 --> 00:52:10,085
- Åh, jävlar.
- Jag kan inte ge dig någonting.

867
00:52:10,210 --> 00:52:12,712
- Det räcker.
– Helvete nej.

868
00:52:12,838 --> 00:52:14,714
- Du har ont om tid,
man.
- [telefonautomaten fortsätter att ringa]

869
00:52:14,840 --> 00:52:16,216
- Det är ditt samtal.
- Bokstavligen.

870
00:52:16,341 --> 00:52:18,009
- [springer skrattande]
- [Surfaren gnäller]

871
00:52:18,135 --> 00:52:19,636
Kom igen, feta fingrar,
ta av den jävla ringen.

872
00:52:19,761 --> 00:52:21,096
Lämna över silvret!

873
00:52:21,221 --> 00:52:23,557
- [Surfaren skriker, morrar]
- Kom igen!

874
00:52:23,682 --> 00:52:25,767
- [springer skrattande]
- [telefonautomaten ringer]

875
00:52:25,892 --> 00:52:28,645
- Mike? Mikrofon!
- [telefonautomaten fortsätter att ringa]

876
00:52:28,770 --> 00:52:30,397
[springer och skrattar högt]

877
00:52:30,522 --> 00:52:34,651
- Jävla idiot. Fy fan.
- [fortsätt skratta högt]

878
00:52:34,776 --> 00:52:37,529
Sluta filma mig! Stopp!

879
00:52:39,364 --> 00:52:41,158
Stopp! sluta!

880
00:52:44,161 --> 00:52:47,497
- [högt skratt fortsätter]
- [gryntar]

881
00:52:54,212 --> 00:52:56,965
- [skratt fortsätter]
- [kusliga fågelrop]

882
00:52:58,466 --> 00:53:00,093
[gryntande]

883
00:53:00,218 --> 00:53:03,180
- [skratt fortsätter]
- [kusliga fågelrop fortsätter]

884
00:53:08,268 --> 00:53:09,311
Jävla patetiskt.

885
00:53:10,979 --> 00:53:13,815
[andas tungt]

886
00:53:13,940 --> 00:53:17,027
[förtrollande musik spelas]

887
00:53:19,571 --> 00:53:24,201
[andas tungt]

888
00:53:29,497 --> 00:53:30,540
[fliftar]

889
00:53:32,083 --> 00:53:33,168
[stönar mjukt]

890
00:53:36,296 --> 00:53:39,007
[andas djupt]

891
00:53:40,634 --> 00:53:43,470
[förtrollande musik fortsätter]

892
00:53:49,768 --> 00:53:52,687
[andas tungt]

893
00:53:52,812 --> 00:53:57,484
[andas tungt]

894
00:54:04,991 --> 00:54:06,284
[andas ut]

895
00:54:17,212 --> 00:54:20,257
[förtrollande musik fortsätter]

896
00:54:24,427 --> 00:54:27,264
[andas djupt]

897
00:54:47,450 --> 00:54:50,287
[förtrollande musik fortsätter]

898
00:55:12,309 --> 00:55:13,893
[prassel]

899
00:55:16,104 --> 00:55:17,897
- [prassel]
- [facket stängs]

900
00:55:20,066 --> 00:55:21,443
[musiken tonar ut]

901
00:55:27,782 --> 00:55:31,161
[andas ut mjukt]

902
00:55:42,088 --> 00:55:45,342
[fliftar mjukt]

903
00:55:45,467 --> 00:55:46,426
[bildörren stängs]

904
00:55:46,551 --> 00:55:49,387
[lätt musik spelas]

905
00:56:01,649 --> 00:56:02,692
[pussar]

906
00:56:05,945 --> 00:56:08,990
[otydligt skrik]

907
00:56:09,115 --> 00:56:12,202
[otydligt pladder]

908
00:56:20,168 --> 00:56:24,381
[sväljer torrt]

909
00:56:28,051 --> 00:56:31,137
[lätt musik fortsätter]

910
00:56:34,891 --> 00:56:36,059
[ohörbart]

911
00:56:43,775 --> 00:56:45,985
[ohörbart]

912
00:56:57,789 --> 00:57:01,459
[lätt musik fortsätter]

913
00:57:14,722 --> 00:57:17,642
[Surfaren andas ut]

914
00:57:19,060 --> 00:57:20,895
[otydligt pladder]

915
00:57:27,777 --> 00:57:29,237
[musiken tonar ut]

916
00:57:29,362 --> 00:57:31,906
[otydligt pladder
fortsätter]

917
00:57:43,460 --> 00:57:46,671
[klatter]

918
00:57:46,796 --> 00:57:48,631
[flåsande]

919
00:57:54,679 --> 00:57:58,016
- [skäller]
- [Surfaren flämtar]

920
00:58:05,565 --> 00:58:08,359
[hund fortsätter skälla]

921
00:58:08,485 --> 00:58:10,361
[gurglande]

922
00:58:15,575 --> 00:58:16,493
[nosar]

923
00:58:19,120 --> 00:58:21,831
[mild musik spelas]

924
00:58:21,956 --> 00:58:24,501
[spottar, gaggs]

925
00:58:30,256 --> 00:58:32,300
[brusande]

926
00:58:35,053 --> 00:58:36,554
Ta det.

927
00:58:36,679 --> 00:58:38,515
Du blir uttorkad här ute
i ett hjärtslag.

928
00:58:40,308 --> 00:58:43,520
Se det som ett fredsoffer
med ett villkor.

929
00:58:43,645 --> 00:58:47,023
Drick djupt, ät dig mätt,

930
00:58:47,148 --> 00:58:49,526
vänd dig om, lämna denna plats,
och aldrig komma tillbaka.
Det är för det bästa.

931
00:58:51,444 --> 00:58:53,530
[med hes röst]
Jag ska ner på den stranden...

932
00:58:54,906 --> 00:58:56,908
och jag ska surfa på den pausen.

933
00:58:58,993 --> 00:59:00,161
Nej, det är du inte.

934
00:59:01,120 --> 00:59:02,413
Jag växte upp här.

935
00:59:02,539 --> 00:59:03,540
Jag vet det.

936
00:59:04,707 --> 00:59:06,543
Jag minns att jag såg dig surfa.

937
00:59:07,710 --> 00:59:09,963
Och jag minns
vad din gamle man gjorde.
Hemsk sak.

938
00:59:12,674 --> 00:59:14,759
[nöjd andas ut]

939
00:59:14,884 --> 00:59:16,803
De hittade honom precis där nere
på stranden, eller hur?

940
00:59:17,679 --> 00:59:19,097
Vilken ålder var du, 15?

941
00:59:21,140 --> 00:59:22,600
Det var en olycka.

942
00:59:22,725 --> 00:59:23,601
[ölburk dunkar]

943
00:59:25,770 --> 00:59:27,730
Skämta inte dig själv nu.

944
00:59:27,855 --> 00:59:28,815
Det finns inget att vinna
från det.

945
00:59:33,486 --> 00:59:34,988
En pojke behöver
en stark manlig förebild.

946
00:59:36,114 --> 00:59:37,657
Jag antar att det är förståeligt.

947
00:59:37,782 --> 00:59:39,325
Det gör mig ledsen
att se dig bli så här.

948
00:59:41,119 --> 00:59:42,579
Som vad?

949
00:59:43,997 --> 00:59:45,456
Som en rumpa.

950
00:59:45,582 --> 00:59:47,041
Du lever
i detta skräp.

951
00:59:48,084 --> 00:59:51,296
Jag köper ett hus
för min familj här.

952
00:59:51,421 --> 00:59:53,631
[hån]
Du är en familjefar, va?

953
00:59:56,384 --> 00:59:58,386
Var är din ring? Va?

954
00:59:58,511 --> 00:59:59,971
Var är din ring?

955
01:00:02,348 --> 01:00:04,225
[mjukt] Du hade en familj en gång,
eller hur?

956
01:00:05,018 --> 01:00:07,604
Men du låter allt
komma över dig,
precis som din gamle man.

957
01:00:09,022 --> 01:00:10,148
Du förlorade dem.

958
01:00:11,149 --> 01:00:12,942
Du förlorade allt. Det gjorde du.

959
01:00:15,778 --> 01:00:17,614
Varför är inte fröken
här uppe och letar efter dig, va?

960
01:00:17,739 --> 01:00:18,615
Det är julvecka.

961
01:00:20,908 --> 01:00:22,493
[fjällt viskande]
För du är en luffare.

962
01:00:23,745 --> 01:00:25,288
Bara acceptera det.

963
01:00:25,413 --> 01:00:26,539
- [Surfaren] Nej.
- [Fjäll] Ja.

964
01:00:26,664 --> 01:00:27,749
- [Surfaren] Nej. Nej.
- [Fjäll] Ja.

965
01:00:27,874 --> 01:00:29,042
Ja!

966
01:00:33,379 --> 01:00:36,215
[med normal röst] Säg mig,
hur gammal var din far
när han checkade ut?

967
01:00:37,717 --> 01:00:39,427
Ungefär i samma ålder
som du är nu, eller hur?

968
01:00:41,804 --> 01:00:43,097
[Fjäll] Mm. Mm-mm.

969
01:00:44,057 --> 01:00:45,266
Mycket enkel att göra.

970
01:00:46,726 --> 01:00:48,770
Du är ingen blodig
vegan-greenie, är du?

971
01:00:48,895 --> 01:00:50,480
Va?

972
01:00:50,605 --> 01:00:52,649
- [Surfaren andas tungt]
- [burgare dunsar]

973
01:00:54,025 --> 01:00:57,028
För guds skull,
gör det som är bra för dig.

974
01:00:57,153 --> 01:00:58,321
Äta.

975
01:00:58,446 --> 01:01:00,740
[fortsätter att andas tungt]

976
01:01:00,865 --> 01:01:02,533
Jag behöver ingenting från dig.

977
01:01:02,659 --> 01:01:03,701
Jag tror att du gör det.

978
01:01:05,953 --> 01:01:07,038
Om du inte äter det...

979
01:01:08,247 --> 01:01:09,540
Jag kommer.

980
01:01:10,833 --> 01:01:12,251
Jag ska äta hela jävla massan.

981
01:01:13,252 --> 01:01:14,837
Jag äter din lunch.

982
01:01:19,008 --> 01:01:20,677
Jag försöker inte vara grym.

983
01:01:31,270 --> 01:01:35,108
Jag försöker bara
för att hjälpa dig att vakna
och acceptera vem du är.

984
01:01:37,527 --> 01:01:40,988
- [insekter kvittrar]
- [otydligt pladder]

985
01:01:41,114 --> 01:01:43,700
- [barn] Vi ses!
- [kvinna] Kom igen, barn,
sätt dig i bilen.

986
01:01:44,992 --> 01:01:47,704
- [barn skriker]
- [bil kör iväg]

987
01:01:49,872 --> 01:01:51,666
[gagging]

988
01:01:53,376 --> 01:01:55,712
[hostar, sniffar]

989
01:01:55,837 --> 01:01:59,340
- [otydligt pladder
fortsätter]
- [bil kör iväg]

990
01:02:00,091 --> 01:02:03,720
[gluggar]

991
01:02:06,806 --> 01:02:09,684
[fliftar, stönar]

992
01:02:09,809 --> 01:02:12,770
- [insekter kvittrar]
- [djur ringer]

993
01:02:17,275 --> 01:02:18,317
[tysta fotspår]

994
01:02:18,443 --> 01:02:19,736
- [hög duns]
- [fliftar]

995
01:02:20,653 --> 01:02:24,574
- [spänd musik spelas]
- [fliftar]

996
01:02:26,451 --> 01:02:29,996
- [Bay Boy 1 morrar]
- [Bay Boy 2 skrattar]

997
01:02:30,121 --> 01:02:31,706
- [bildörren stängs]
- [skrikande]

998
01:02:31,831 --> 01:02:34,751
- [skratt]
- [högt dunkande]

999
01:02:34,876 --> 01:02:37,795
- [Bay Boys skrattar
och skriker]
- [Bay Boy 1] Fortsätt, stora pojke!

1000
01:02:37,920 --> 01:02:40,506
- Hej! Komma bort!
- [Bay Boy 2 skrattar]

1001
01:02:40,631 --> 01:02:42,008
Kom härifrån!

1002
01:02:42,133 --> 01:02:45,595
[Bay Boys hejar och ropar]

1003
01:02:54,187 --> 01:02:55,354
[suckar mjukt]

1004
01:02:57,774 --> 01:03:00,777
[mild musik spelas]

1005
01:03:03,237 --> 01:03:05,656
[råtta gnisslar]

1006
01:03:09,577 --> 01:03:11,037
- [Surfaren grymtar]
- [gnisslar]

1007
01:03:11,162 --> 01:03:14,207
[gryntande]

1008
01:03:14,332 --> 01:03:17,376
[stönar, flämtande]

1009
01:03:22,215 --> 01:03:23,633
[gnisslar]

1010
01:03:26,010 --> 01:03:28,012
- [gnisslar]
- [Surfaren skriker av smärta]

1011
01:03:35,436 --> 01:03:39,649
- [råtta gnisslar högt]
- [Surfaren grymtar]

1012
01:03:42,360 --> 01:03:44,028
- Ah!
- [råtta dunsar]

1013
01:03:44,153 --> 01:03:45,446
[gryntande]

1014
01:03:47,406 --> 01:03:49,408
[andas tungt]

1015
01:03:52,286 --> 01:03:54,872
[flåsande]

1016
01:03:56,749 --> 01:03:59,168
[högt skrik]

1017
01:03:59,293 --> 01:04:00,837
[tungt mullrande]

1018
01:04:00,962 --> 01:04:02,213
[Surfaren stönar av smärta]

1019
01:04:04,715 --> 01:04:08,302
[stönar av smärta]

1020
01:04:10,805 --> 01:04:16,394
[kastar sig]

1021
01:04:18,229 --> 01:04:19,397
[andas ut]

1022
01:04:20,398 --> 01:04:23,818
[kastar, spottar]

1023
01:04:23,943 --> 01:04:24,902
[stönar]

1024
01:04:26,279 --> 01:04:28,072
[hostar, andas ut]

1025
01:04:33,744 --> 01:04:37,331
[andas tungt]

1026
01:04:56,183 --> 01:04:58,436
[prassel]

1027
01:04:58,561 --> 01:04:59,645
[stönar mjukt]

1028
01:05:08,863 --> 01:05:12,116
- [hund skäller]
- [fliftar, flämtar]

1029
01:05:12,241 --> 01:05:14,577
[fåglarna kvittrar]

1030
01:05:21,792 --> 01:05:22,919
[andas ut]

1031
01:05:43,439 --> 01:05:44,357
[patronhylsan stängs]

1032
01:05:45,733 --> 01:05:46,901
[andas ut]

1033
01:05:47,902 --> 01:05:48,945
- [pistolklickar]
- [fliftar mjukt]

1034
01:05:56,118 --> 01:05:56,953
[skrattar mjukt]

1035
01:05:58,162 --> 01:06:00,957
[skäller]

1036
01:06:05,753 --> 01:06:08,965
[hund fortsätter skälla]

1037
01:06:13,678 --> 01:06:17,014
[hund fortsätter skälla]

1038
01:06:17,139 --> 01:06:21,227
[Surfaren stönar, flämtande]

1039
01:06:21,352 --> 01:06:22,395
[andas ut]

1040
01:06:31,153 --> 01:06:32,113
[gryntar mjukt]

1041
01:06:34,615 --> 01:06:37,410
[nostalgisk musik spelas]

1042
01:06:37,535 --> 01:06:39,620
[fågelskriker]

1043
01:06:50,631 --> 01:06:53,592
[prasslar, klapprar]

1044
01:07:08,816 --> 01:07:11,902
[nostalgisk musik fortsätter]

1045
01:07:21,412 --> 01:07:23,622
[slurpande]

1046
01:07:23,748 --> 01:07:26,917
[fågelskriker]

1047
01:07:27,043 --> 01:07:28,878
[slurpande]

1048
01:07:35,426 --> 01:07:37,053
[klatter]

1049
01:07:44,268 --> 01:07:47,104
[nostalgisk musik fortsätter]

1050
01:08:01,577 --> 01:08:02,661
Vadå?

1051
01:08:03,537 --> 01:08:04,705
[hunden skriker]

1052
01:08:07,291 --> 01:08:10,669
[kvitter]

1053
01:08:16,842 --> 01:08:19,762
[nostalgisk musik fortsätter]

1054
01:08:53,921 --> 01:08:57,299
[nostalgisk musik fortsätter]

1055
01:09:03,389 --> 01:09:05,015
Hej!

1056
01:09:05,141 --> 01:09:07,143
Kan jag låna din telefon?

1057
01:09:07,268 --> 01:09:10,020
Jag måste ringa min mäklare.
Det är väldigt viktigt.

1058
01:09:10,146 --> 01:09:13,232
Jag måste stänga
före jul.

1059
01:09:13,357 --> 01:09:16,569
Jag lovade min fru
vi skulle bo här.

1060
01:09:16,694 --> 01:09:20,156
Kom igen. Jag ska göra henne
middag på balkongen.

1061
01:09:20,281 --> 01:09:23,951
Ursäkta mig, vet du
min mäklare, Mike Muldoon?

1062
01:09:24,076 --> 01:09:26,412
- Jag måste ringa--
Har du en telefon?
- Nej, kompis.

1063
01:09:26,537 --> 01:09:30,833
Vi kommer att ha
en trevlig... familjemiddag
på balkongen,

1064
01:09:30,958 --> 01:09:33,669
med oreganata musslor,
och musslor casino,

1065
01:09:33,794 --> 01:09:36,088
och puttanesca pasta.

1066
01:09:36,213 --> 01:09:39,008
Hej, fiskare!
Fångade du en fisk?

1067
01:09:39,133 --> 01:09:41,135
- Nej.
- [Surfaren] Jag vill ta
min son fiskar.

1068
01:09:41,260 --> 01:09:43,345
Ja. Jag köper huset.

1069
01:09:43,470 --> 01:09:46,599
Jag sa att jag skulle få det
allt tillbaka, son.

1070
01:09:46,724 --> 01:09:48,392
Jag får tillbaka allt!

1071
01:09:49,602 --> 01:09:51,520
Du har telefoner!

1072
01:09:51,645 --> 01:09:53,606
- Ge tillbaka det!
Kom igen, ge det tillbaka!
- Vill du ha min telefon?

1073
01:09:53,731 --> 01:09:54,690
- Kom igen!
- Vill du köpa den?

1074
01:09:54,815 --> 01:09:56,233
- För helvete!
- Whoo!

1075
01:09:56,358 --> 01:09:58,611
[runt 1] Ja, gå iväg.
Gå härifrån.

1076
01:09:58,736 --> 01:10:00,487
[springer skrattande]

1077
01:10:00,613 --> 01:10:01,989
[runt 2] Vad fan var det?

1078
01:10:02,114 --> 01:10:04,742
[flåsande]

1079
01:10:10,748 --> 01:10:14,084
- [ansträngd andning]
- [musiken tonar ut]

1080
01:10:14,210 --> 01:10:16,003
[Fotografen på avstånd]
Ja.

1081
01:10:16,128 --> 01:10:18,005
- [bildörren stängs]
- Ja, jag kommer att vara hemma
till jul.

1082
01:10:18,756 --> 01:10:20,299
Jag lovar. Okej.

1083
01:10:20,424 --> 01:10:21,467
Hejdå.

1084
01:10:27,806 --> 01:10:30,226
[gruntar sakta]

1085
01:10:30,351 --> 01:10:31,435
Jag känner dig.

1086
01:10:32,311 --> 01:10:33,395
Vi pratade.

1087
01:10:34,230 --> 01:10:36,065
Kommer du ihåg mig?

1088
01:10:37,149 --> 01:10:38,525
Ja.

1089
01:10:38,651 --> 01:10:42,238
Kommer du ihåg
bilen jag körde?

1090
01:10:43,239 --> 01:10:45,241
Jag är inte så bra på bilar.

1091
01:10:48,702 --> 01:10:49,703
Låt mig bara...

1092
01:10:52,206 --> 01:10:53,249
Där är du.

1093
01:10:55,334 --> 01:10:58,587
[skratt]

1094
01:10:58,712 --> 01:11:00,506
Jag har en bil.

1095
01:11:00,631 --> 01:11:03,592
[skratt]

1096
01:11:03,717 --> 01:11:05,719
Jag har ett jobb.

1097
01:11:05,844 --> 01:11:07,596
[skratt och snyftande]

1098
01:11:07,721 --> 01:11:09,056
Jag har ett namn!

1099
01:11:09,181 --> 01:11:11,225
[skratt och snyftande]

1100
01:11:11,350 --> 01:11:14,561
Jag har en son! [skratt]

1101
01:11:14,687 --> 01:11:16,230
Här, drick lite vatten.

1102
01:11:17,439 --> 01:11:18,565
[Surfaren snyftar]

1103
01:11:19,316 --> 01:11:21,277
- [Surfaren gluggar]
- Vad hände med dig?

1104
01:11:21,402 --> 01:11:23,112
[slukar]

1105
01:11:23,237 --> 01:11:26,824
[kippar efter luft]

1106
01:11:27,574 --> 01:11:30,202
[slukar]

1107
01:11:30,327 --> 01:11:31,287
Kom igen, låt oss ta dig
ur solen.

1108
01:11:31,412 --> 01:11:32,663
Nej, jag måste ringa Mike.

1109
01:11:33,497 --> 01:11:34,957
Kan jag använda din telefon?

1110
01:11:35,082 --> 01:11:36,959
Jag måste ringa Mike.
Det är-det är inte för sent.

1111
01:11:37,084 --> 01:11:39,753
Jag-jag-- jag vet
det är inte för sent. jag...

1112
01:11:39,878 --> 01:11:43,716
[knappsatsen piper]

1113
01:11:43,841 --> 01:11:45,634
[lättad andas ut]

1114
01:11:45,759 --> 01:11:47,261
[linje ringer]

1115
01:11:48,429 --> 01:11:50,055
[linje ringer]

1116
01:11:50,222 --> 01:11:51,807
[receptionist via telefon]
Hej? Stanley Muldoon Finans.

1117
01:11:51,932 --> 01:11:53,892
Det är jag. Är Mike med?

1118
01:11:54,059 --> 01:11:56,854
- Ett ögonblick.
- [festlig pausmusik
spelar]

1119
01:11:57,021 --> 01:11:58,147
[Bolånemäklare]
Hej kompis, hur går det?

1120
01:11:58,272 --> 01:12:00,524
Kom banken tillbaka?

1121
01:12:00,649 --> 01:12:03,402
- [Bolånemäklare suckar]
- Nej, nej, suck inte.

1122
01:12:03,527 --> 01:12:06,155
Säg bara att de är--
de kommer att få det att hända.

1123
01:12:06,322 --> 01:12:09,283
Jag är ledsen.
Vi har drivit det
så långt de kommer att gå.

1124
01:12:09,450 --> 01:12:11,618
Äh, de har kommit överens
till en extra 50, men det är allt.

1125
01:12:11,744 --> 01:12:14,496
[snyfter] Det är inte--
Nej, det kommer inte att tappa det!

1126
01:12:14,663 --> 01:12:16,332
- Åh, fan.
- [Surfaren
fortsätter snyfta]

1127
01:12:16,457 --> 01:12:17,916
Det räcker inte!

1128
01:12:18,083 --> 01:12:19,877
- Åh, herregud, kompis.
- [Surfaren] Det är inte...

1129
01:12:20,044 --> 01:12:22,546
- Det är inte-- [snyftande]
- Jag är ledsen, det är bara--
Det kommer inte att hända.

1130
01:12:25,132 --> 01:12:27,634
[Surfaren fortsätter snyftande]

1131
01:12:27,760 --> 01:12:30,596
Lyssna, du behöver
att glömma denna plats.

1132
01:12:30,721 --> 01:12:32,765
[snyftande]

1133
01:12:32,890 --> 01:12:34,308
Du är bara inte menad
att vara här.

1134
01:12:34,433 --> 01:12:38,103
- [fortsätter snyftande]
- [springer skrattande]

1135
01:12:39,730 --> 01:12:41,315
[fortsätter att skratta]

1136
01:12:41,440 --> 01:12:44,693
[fortsätter snyftande]

1137
01:12:47,321 --> 01:12:49,114
[snytandet slutar]

1138
01:12:49,281 --> 01:12:52,368
[Pitbull] Bor inte här,
surfa inte här.

1139
01:13:00,959 --> 01:13:04,171
[dramatisk musik spelas]

1140
01:13:04,296 --> 01:13:05,381
[gryntar argt]

1141
01:13:07,549 --> 01:13:09,510
- [runt 1] Var fan
tror du att du går?
- [Surfaren grymtar]

1142
01:13:09,635 --> 01:13:10,886
- [körning 2] Dra av dig!
- [Surfaren grymtar]

1143
01:13:11,011 --> 01:13:12,179
[Surfaren] Backa!

1144
01:13:16,558 --> 01:13:19,395
[flåsande]

1145
01:13:23,148 --> 01:13:25,150
[fortsätter flämta]

1146
01:13:28,445 --> 01:13:30,406
-Fan är du--
- [Surfaren grymtar]

1147
01:13:34,118 --> 01:13:35,202
[Surfaren skriker]

1148
01:13:35,327 --> 01:13:38,038
[Surfaren anstränger sig]

1149
01:13:38,163 --> 01:13:39,623
[Surfaren stönar av smärta]

1150
01:13:39,748 --> 01:13:43,001
[Surfaren grymtar, skriker]

1151
01:13:47,172 --> 01:13:49,925
- [gryntande]
- [Surfaren] Ha!

1152
01:13:50,050 --> 01:13:52,136
Du äter det! Ät råttan!

1153
01:13:52,261 --> 01:13:54,430
- [dämpade grymtningar]
- Ät den!

1154
01:13:54,555 --> 01:13:56,598
[Pitbull kippar efter luft]

1155
01:13:56,723 --> 01:13:58,434
- [Fjällskratt]
- [Surfaren skriker]

1156
01:13:59,810 --> 01:14:03,689
[gryntande]

1157
01:14:03,814 --> 01:14:07,234
Jag är härifrån! ha!

1158
01:14:07,359 --> 01:14:08,986
Jag hör hemma här!

1159
01:14:10,070 --> 01:14:12,656
[gryntar ilsket, morrar]

1160
01:14:12,781 --> 01:14:15,909
Du går från min strand!

1161
01:14:16,034 --> 01:14:19,329
[morrar, anstränger sig]

1162
01:14:19,455 --> 01:14:21,915
[ansträngning]

1163
01:14:22,040 --> 01:14:24,460
[fjäll]
Du har visat oss din makt.
Ge honom lite luft nu!

1164
01:14:24,585 --> 01:14:27,337
- [gruntar argt]
- Ge honom lite luft!

1165
01:14:27,463 --> 01:14:29,173
- [Surfaren flämtar]
- [Pitbull kippar efter luft]

1166
01:14:29,298 --> 01:14:32,885
- Du kan inte hindra mig från att vara här.
- Jag vet.

1167
01:14:33,010 --> 01:14:35,471
- Och det vill jag inte.
- [Pitbull flämtar]

1168
01:14:35,596 --> 01:14:37,514
- [stönar, flämtande]
- [Bay Boy 1] Pitt! Pitt!

1169
01:14:37,639 --> 01:14:39,141
- [Bay Boy 2] Okej, kompis?
- [Bay Boy 3] Åh, okej,
kompis?

1170
01:14:39,266 --> 01:14:41,268
[Bay Boy 4] Lyft upp honom,
fortsätt.

1171
01:14:42,227 --> 01:14:44,271
- Jag ser din smärta.
- [flåsande]

1172
01:14:44,396 --> 01:14:46,148
Men innan
du kan få allt,

1173
01:14:47,107 --> 01:14:48,901
du behöver inte uppleva något.

1174
01:14:49,026 --> 01:14:50,694
[fortsätter flämta]

1175
01:14:50,819 --> 01:14:54,364
Innan du kan surfa,
du måste lida.

1176
01:14:56,241 --> 01:14:59,077
- [Surfaren flämtar]
- [Fjälligt grymtar]

1177
01:14:59,203 --> 01:15:00,287
[fjällande andas ut högt]

1178
01:15:01,205 --> 01:15:02,498
- [Surfaren grymtar]
- [fjällt tystar]

1179
01:15:04,541 --> 01:15:06,585
- [Fjälligt grymtar]
- [Surfaren flämtar]

1180
01:15:06,710 --> 01:15:09,254
- [Surfaren grymtar]
- Få upp honom!

1181
01:15:10,631 --> 01:15:12,883
- [Bay Boy 1] Är du redo?
- [Bay Boys anstränger sig]

1182
01:15:13,008 --> 01:15:14,968
[Surfaren flämtar]

1183
01:15:18,055 --> 01:15:20,891
[förtrollande musik spelas]

1184
01:15:33,320 --> 01:15:35,364
[Surfaren stönar av smärta]

1185
01:15:35,489 --> 01:15:38,325
Blondie, fixa honom
en av dessa återhämtningscocktails.

1186
01:15:38,450 --> 01:15:40,285
[Blondie] Oj,
blanda lite hydreringssalt
i det vattnet.

1187
01:15:40,410 --> 01:15:42,454
[Surfaren skriker av smärta]

1188
01:15:42,579 --> 01:15:45,457
- Det är okej. Blondie är läkare.
- [Surfaren] Nej!

1189
01:15:45,582 --> 01:15:47,376
- [Surfaren skriker]
- Kom igen, kompis.

1190
01:15:47,501 --> 01:15:50,337
[Surfaren anstränger sig]
Hjälp. Hjälp!

1191
01:15:50,462 --> 01:15:54,550
- [Surfaren anstränger sig]
- Slappna av bara.

1192
01:15:57,553 --> 01:15:59,221
Det är allt.

1193
01:15:59,346 --> 01:16:00,430
Där går du.

1194
01:16:02,015 --> 01:16:03,016
[avslappnad andas ut]

1195
01:16:03,141 --> 01:16:06,103
[avslappnad andning]

1196
01:16:10,357 --> 01:16:12,025
[med svag röst] Jag var så nära.

1197
01:16:13,735 --> 01:16:16,572
[fjäll]
Du har nått toppen,
och du inser inte ens det.

1198
01:16:17,489 --> 01:16:18,949
Det här är det.

1199
01:16:19,074 --> 01:16:20,576
Du har kommit.

1200
01:16:21,702 --> 01:16:23,537
Jag hade inte pengarna.

1201
01:16:24,871 --> 01:16:26,623
Jag förlorade huset.

1202
01:16:28,000 --> 01:16:31,253
Peter där
är den högsta chefen
vid First National Bank.

1203
01:16:31,378 --> 01:16:32,838
Vi ska ta hand om det
för dig.

1204
01:16:34,923 --> 01:16:38,719
Goddag, kompis.
Jag är bankchef. Hmm?

1205
01:16:40,512 --> 01:16:44,141
Men agenten sa
det fanns en annan budgivare.

1206
01:16:45,726 --> 01:16:48,812
Bra val, kompis.
Bästa huset på Cliff Top Drive.

1207
01:16:48,937 --> 01:16:50,814
Ring mig.

1208
01:16:53,400 --> 01:16:55,694
- [Snuten] Goddag, kompis.
- Hej.

1209
01:16:55,819 --> 01:16:59,281
Din bil ska på service
nere på Twitchy's
farbrors garage.

1210
01:16:59,406 --> 01:17:01,908
- [Snuten skrattar]
- [Surfaren andas tungt]

1211
01:17:02,034 --> 01:17:03,702
Du ser ut som du skulle kunna göra
med en flattie, kompis.

1212
01:17:03,827 --> 01:17:06,913
[väsande andning]

1213
01:17:07,039 --> 01:17:08,874
[knäpper med fingrarna]

1214
01:17:08,999 --> 01:17:10,417
Hej, Scally.

1215
01:17:12,044 --> 01:17:16,256
Hela den här tiden visste du
Jag gick för huset?

1216
01:17:18,550 --> 01:17:24,097
[skrattar-gråter]

1217
01:17:24,222 --> 01:17:29,436
[skratta-gråten fortsätter]

1218
01:17:29,561 --> 01:17:31,313
Det är en bra sådan.

1219
01:17:32,689 --> 01:17:35,609
- [skrattar-gråter]
- [Scally] Det här är
en sammansvetsad gemenskap.

1220
01:17:35,734 --> 01:17:37,277
Och vi är ryggraden i det.

1221
01:17:38,362 --> 01:17:40,113
Du var tvungen att bevisa dig själv.

1222
01:17:41,031 --> 01:17:42,658
Men nu kan du vila...

1223
01:17:43,867 --> 01:17:45,118
för du är hemma.

1224
01:17:46,953 --> 01:17:48,288
Du är hemma.

1225
01:17:51,458 --> 01:17:54,836
[psykedelisk rockmusik spelas]

1226
01:17:54,961 --> 01:17:55,796
[avslappnad andas ut]

1227
01:18:14,481 --> 01:18:17,693
[andas tungt]

1228
01:18:22,155 --> 01:18:24,116
[gryntar mjukt]

1229
01:18:27,119 --> 01:18:28,954
[psykedelisk rockmusik
fortsätter]

1230
01:18:35,752 --> 01:18:38,714
[Bay Boys skanderar]
Surfa, lida, surfa, lida.

1231
01:18:38,839 --> 01:18:41,925
Surfa, lida, surfa, lida.

1232
01:18:42,050 --> 01:18:45,387
Surfa, lida, surfa, lida.

1233
01:18:45,512 --> 01:18:48,390
Surfa, lida, surfa, lida.

1234
01:18:48,515 --> 01:18:51,393
Surfa, lida, surfa, lida.

1235
01:18:51,518 --> 01:18:54,563
Surfa, lida, surfa, lida.

1236
01:18:54,688 --> 01:18:57,941
Surfa, lida, surfa, lida.

1237
01:18:58,066 --> 01:19:01,153
Surfa, lida, surfa, lida.

1238
01:19:01,278 --> 01:19:04,531
Surfa, lida, surfa, lida.

1239
01:19:04,656 --> 01:19:07,617
Surfa, lida, surfa, lida.

1240
01:19:07,743 --> 01:19:12,289
Surfare, lider, surfare, lider,
surfare, lida.

1241
01:19:12,414 --> 01:19:16,418
- Surfare, lider, surfare,
lida, surfare, lida.
- [frossande]

1242
01:19:16,543 --> 01:19:20,338
Surfa, lida, surfa, lida.

1243
01:19:20,464 --> 01:19:23,508
Surfa, lida, surfa, lida.

1244
01:19:23,633 --> 01:19:27,971
- Surfare, lider, surfare,
lida, surfare, lida.
- [Bay Boys kikar]

1245
01:19:28,096 --> 01:19:31,016
Surfa, lida, surfa, lida.

1246
01:19:31,141 --> 01:19:35,812
- Surfare, lider, surfare,
lida, surfare, lida.
- [hoppa]

1247
01:19:35,937 --> 01:19:38,064
[sjungande blekning]

1248
01:19:38,190 --> 01:19:40,442
[psykedelisk rockmusik
fortsätter]

1249
01:19:44,529 --> 01:19:45,572
[ohörbart]

1250
01:19:46,323 --> 01:19:47,407
[ohörbart]

1251
01:19:47,532 --> 01:19:48,784
[stamsamtal]

1252
01:19:48,909 --> 01:19:50,076
[ohörbart]

1253
01:19:50,202 --> 01:19:53,747
[psykedelisk rockmusik
fortsätter]

1254
01:19:53,872 --> 01:19:55,791
[ohörbart]

1255
01:20:05,008 --> 01:20:07,302
[ohörbart]

1256
01:20:07,427 --> 01:20:09,930
[psykedelisk rockmusik
fortsätter]

1257
01:20:13,558 --> 01:20:16,770
[psykedelisk rockmusik sväller]

1258
01:20:26,571 --> 01:20:28,198
[ohörbart]

1259
01:20:39,209 --> 01:20:43,839
[skratt]

1260
01:20:50,262 --> 01:20:51,596
[musiken tonar ut]

1261
01:20:51,721 --> 01:20:52,848
[Jenny] Scott!

1262
01:20:53,974 --> 01:20:55,433
[fjäll]
Du borde inte vara här, Jenny.

1263
01:20:55,600 --> 01:20:57,853
[Jenny] Var ärlig mot mig.
Berätta sanningen.

1264
01:20:58,728 --> 01:21:00,689
[Scally] Om vad?

1265
01:21:00,814 --> 01:21:02,732
[Jenny] Tja,
alla i skolan är--

1266
01:21:02,858 --> 01:21:05,694
- Du vet, hans pappa--
- Lyssna inte på den där gubben.
Han är galen.

1267
01:21:05,819 --> 01:21:07,320
- [Jenny stönar]
- Kom igen.

1268
01:21:07,445 --> 01:21:08,864
Är hon inte lite ung?

1269
01:21:10,198 --> 01:21:12,951
Va. Han spelar verkligen
med eld med den där.

1270
01:21:13,076 --> 01:21:15,745
[skratt]
Jag gillar inte att se henne.

1271
01:21:17,080 --> 01:21:19,249
- Hon påminner mig bara
av Jay.
- Jay?

1272
01:21:19,416 --> 01:21:22,377
- [Bummen] ...vacker surfare.
- [Mäklaren]
Fantastisk surfare.

1273
01:21:22,502 --> 01:21:26,464
- Jenny var hans fågel,
eller han trodde att hon var det.
- [Scally] Låt oss gå in.

1274
01:21:26,590 --> 01:21:27,841
- Hej! Är du okej?
- [Mäklaren]
Hon fick problem.

1275
01:21:27,966 --> 01:21:30,260
[viskar]
Scally var tvungen att fixa henne.

1276
01:21:30,385 --> 01:21:32,596
[ekonar] Ung kille
fick reda på det, slog en säkring.

1277
01:21:32,721 --> 01:21:35,891
- [härmar explosion]
Han ville bara inte släppa det.
- [Jenny skrattar]

1278
01:21:38,268 --> 01:21:39,769
[Surfaren]
Vad hände med honom?

1279
01:21:42,063 --> 01:21:44,983
- [Mäklaren]
Eh... ingenting.
- [Pitbull] Shh!

1280
01:21:45,150 --> 01:21:46,943
- [hyssar]
- [Fastighetsmäklaren] Gamla nyheter.

1281
01:21:47,068 --> 01:21:48,612
[eko] Glöm det.

1282
01:21:48,737 --> 01:21:50,739
Jag pratar för mycket när jag...
[visslar mjukt]

1283
01:21:50,864 --> 01:21:52,032
[Fastighetsmäklaren skrattar]

1284
01:21:53,366 --> 01:21:54,659
[skrattar]

1285
01:21:59,414 --> 01:22:02,250
[oroande musik spelas]

1286
01:22:20,685 --> 01:22:21,978
[andas ut]

1287
01:22:27,734 --> 01:22:31,988
[andas tungt]

1288
01:22:32,113 --> 01:22:35,200
[orolig musik fortsätter]

1289
01:22:41,957 --> 01:22:44,834
[vågor som skvalpar]

1290
01:23:04,437 --> 01:23:05,981
[flugan surrar]

1291
01:23:17,701 --> 01:23:19,577
- Du ringer mig snart, eller hur?
- Det ska jag. Ta hand om dig.

1292
01:23:20,912 --> 01:23:25,000
[tyst småpratande]

1293
01:23:29,713 --> 01:23:31,006
Du får många barn här nere.

1294
01:23:32,382 --> 01:23:34,175
Det är viktigt att se upp
för nästa generation.

1295
01:23:36,052 --> 01:23:37,595
Det är så lätt för dem
att gå på fel väg.

1296
01:23:38,388 --> 01:23:40,724
Och den där hemlösa mannen
från parkeringen...

1297
01:23:40,849 --> 01:23:43,476
Hans son kom hit
ett tag, eller hur?

1298
01:23:43,601 --> 01:23:44,686
[fjäll andas ut]

1299
01:23:45,770 --> 01:23:47,647
Var är hans barn nu?

1300
01:23:48,565 --> 01:23:51,526
Surfa på Bali,
en yogaretreat i Kambodja.
Jävla om jag vet.

1301
01:23:51,651 --> 01:23:53,611
Nej, jag tror att du vet.

1302
01:23:53,737 --> 01:23:54,821
Berätta för mig.

1303
01:23:58,742 --> 01:24:00,410
Ungen var vild, okej.

1304
01:24:00,535 --> 01:24:03,079
Han blev helt avvecklad
om en tjej förra sommaren.

1305
01:24:04,289 --> 01:24:08,001
Tog fart, slutade
i någon knarkares flopphus
på baksidan av bortom.

1306
01:24:08,126 --> 01:24:10,253
Han blev hoppad,
slog huvudet i trottoarkanten.

1307
01:24:12,005 --> 01:24:13,048
Det var slutet för honom.

1308
01:24:14,174 --> 01:24:15,925
Det var en tragedi.

1309
01:24:16,051 --> 01:24:18,136
Så varför är hans pappa
så arg på dig?

1310
01:24:18,261 --> 01:24:21,014
Han har det i huvudet
att jag betalade dem
att göra det.

1311
01:24:21,139 --> 01:24:22,849
Tänk inte ens på att fråga.

1312
01:24:23,600 --> 01:24:24,434
[tändare tänds]

1313
01:24:33,193 --> 01:24:35,195
Inget av detta är på mig.

1314
01:24:35,320 --> 01:24:38,531
Det är lätt för honom
att komma ner hit och lägga
skulden på någon annan.

1315
01:24:39,699 --> 01:24:43,078
Att ta ansvar
för hans misslyckanden
som pappa och som man

1316
01:24:43,203 --> 01:24:44,913
är bara för jobbigt.

1317
01:24:46,456 --> 01:24:47,415
Det är allt.

1318
01:24:48,708 --> 01:24:50,126
Avlivade du hans hund?

1319
01:24:52,253 --> 01:24:53,213
[suckar]

1320
01:24:54,631 --> 01:24:56,341
Du försvårar min stämning nu.

1321
01:24:56,466 --> 01:24:58,134
Men dödade du hans hund?

1322
01:25:00,637 --> 01:25:01,513
Inte jag personligen.

1323
01:25:01,638 --> 01:25:03,098
[suckar mjukt]

1324
01:25:03,848 --> 01:25:05,767
Jag kan inte ha honom här nere
varje dag öga på mig.

1325
01:25:05,892 --> 01:25:08,728
Nu, nog om detta.
Bekännelsetiden är över.

1326
01:25:08,853 --> 01:25:11,106
Kom och gå med i församlingen
för nattvarden.

1327
01:25:12,107 --> 01:25:13,775
Det är min kyrka där ute.

1328
01:25:17,320 --> 01:25:18,154
[fjällt visslar]

1329
01:25:19,948 --> 01:25:21,574
[Scally] Whoa, whoa, whoa, whoa.
Håll ut där.

1330
01:25:23,284 --> 01:25:24,452
Eh, var tror du
ska du gå?

1331
01:25:26,871 --> 01:25:28,123
[skrattar]

1332
01:25:29,124 --> 01:25:30,792
Jag måste vara säker på att jag kan lita på dig.

1333
01:25:31,793 --> 01:25:33,128
Det finns ett sista test.

1334
01:25:37,549 --> 01:25:38,550
[Curly] Skynda dig, fitta.

1335
01:25:47,142 --> 01:25:49,144
[metalliskt gnisslande]

1336
01:25:57,110 --> 01:26:00,280
[bensinburk klingar]

1337
01:26:06,411 --> 01:26:09,372
- Du kan inte bränna hans bil.
- Han har blivit väl varnad.

1338
01:26:09,497 --> 01:26:10,790
Innerst inne,
han vill att det ska hända.

1339
01:26:10,915 --> 01:26:12,167
Det kommer att vara givande för honom.

1340
01:26:13,126 --> 01:26:14,377
Han måste gå vidare.

1341
01:26:14,502 --> 01:26:17,172
Det är allt han har.
Du kan inte bränna hans bil.

1342
01:26:17,297 --> 01:26:18,840
Jag bränner inte hans bil.

1343
01:26:19,757 --> 01:26:22,677
- Det är du.
- [Bay Boys skrattar]

1344
01:26:22,802 --> 01:26:25,430
Visualisera ditt hus där uppe
med utsikt över havet.

1345
01:26:25,555 --> 01:26:26,973
Allt är ditt.

1346
01:26:27,098 --> 01:26:28,516
En fristad för din familj.

1347
01:26:29,517 --> 01:26:31,936
va? Detta är ögonblicket.

1348
01:26:32,061 --> 01:26:34,189
Du tar den eller så tappar du den.

1349
01:26:35,732 --> 01:26:36,941
[Surfaren suckar]

1350
01:26:37,066 --> 01:26:38,401
Tänk på din familj.

1351
01:26:39,319 --> 01:26:42,197
Tänk på vad du måste göra
att vara den person de behöver.

1352
01:26:44,282 --> 01:26:46,201
Du måste förstöra för att skapa.

1353
01:26:46,868 --> 01:26:48,494
Jag vet att det inte är lätt.

1354
01:26:49,204 --> 01:26:50,914
Men det finns ingen glädje
utan lidande.

1355
01:26:51,748 --> 01:26:54,209
- [Bay Boy 1] Kom igen.
- [Bay Boy 2] Ja, ja!
Lida!

1356
01:26:55,043 --> 01:26:56,920
[Scally] Gör det för din familj.

1357
01:26:57,045 --> 01:27:01,424
- [Bay Boys skriker]
- [Bay Boy 2] Ja. Gör det!
Lida!

1358
01:27:01,549 --> 01:27:04,469
- Gå in där! Lida!
- [Bay Boys kikar]

1359
01:27:04,594 --> 01:27:06,387
Lida!

1360
01:27:06,512 --> 01:27:09,057
[Bay Boys fortsätter tjata]

1361
01:27:11,809 --> 01:27:14,062
[Bay Boys hejar]

1362
01:27:14,187 --> 01:27:17,232
[känslomässig musik spelas]

1363
01:27:22,153 --> 01:27:25,281
- [elden sprakar]
- [ohörbart]

1364
01:27:29,827 --> 01:27:30,995
Välkommen.

1365
01:27:31,120 --> 01:27:33,414
[Bay Boys] Ja!

1366
01:27:34,832 --> 01:27:36,751
[Bay Boys hejar]

1367
01:27:36,876 --> 01:27:40,588
[hejar och ropar]

1368
01:27:42,215 --> 01:27:46,761
[jubel fortsätter]

1369
01:27:46,886 --> 01:27:51,391
- [exploderar]
- [högt jubel]

1370
01:27:56,187 --> 01:27:59,274
[Bay Boy skrattar]

1371
01:28:01,985 --> 01:28:03,111
Du måste komma härifrån.

1372
01:28:03,236 --> 01:28:04,988
Du måste gå hem.
Gå bara hem.

1373
01:28:05,113 --> 01:28:07,073
- Vad fan
gör du här?
- Lämna.

1374
01:28:07,198 --> 01:28:10,535
Du har inte lyft din telefon
i dagar. Det är jul.

1375
01:28:10,660 --> 01:28:14,497
- Vadå, är du med dem nu?
- Det är han. Och det är du också.

1376
01:28:16,124 --> 01:28:19,836
Din gamle man har blåst av
lite ånga med lokalbefolkningen.
Vi firar.

1377
01:28:19,961 --> 01:28:23,047
Han är på väg att avsluta affären
och skaffa dig det där huset
upp på Cliff Top Drive.

1378
01:28:24,090 --> 01:28:25,174
Rätt?

1379
01:28:27,844 --> 01:28:30,054
Jag är ledsen
om vi skrämde dig innan, grabben.

1380
01:28:30,179 --> 01:28:31,514
Men saker och ting har förändrats.

1381
01:28:31,639 --> 01:28:34,142
Din gamle man här,
han steg upp.

1382
01:28:40,023 --> 01:28:41,190
[Scally] Kom igen.

1383
01:28:41,316 --> 01:28:43,359
Ner till vår strand.

1384
01:28:43,484 --> 01:28:45,194
Jag fixar dig med en tavla.

1385
01:28:45,320 --> 01:28:46,571
Vi ska paddla ut tillsammans.

1386
01:28:51,117 --> 01:28:52,493
För där ute
är den bästa utsiktsplatsen

1387
01:28:52,618 --> 01:28:54,329
att se ditt hus
i all ära, eller hur?

1388
01:28:56,080 --> 01:28:57,206
Rätt?

1389
01:28:58,458 --> 01:29:00,001
För det är hans hus också.

1390
01:29:01,377 --> 01:29:03,796
Det är hans chans
att gå med i vår gemenskap.

1391
01:29:03,921 --> 01:29:07,008
Och det här är ditt ögonblick
att ge honom det.

1392
01:29:10,345 --> 01:29:12,347
[mjukt] Kom igen,
låt oss surfa.

1393
01:29:15,892 --> 01:29:16,976
[visslar]

1394
01:29:18,353 --> 01:29:19,520
[Bay Boy klickar med tungan,
imiterar pistolskott]

1395
01:29:20,438 --> 01:29:23,566
Ja. [harklar halsen]
Ja, var sällskaplig.

1396
01:29:24,776 --> 01:29:27,487
Vi rider på några vågor
och gå hem tillsammans.

1397
01:29:28,738 --> 01:29:30,490
Jag ska bara lägga hans cykel
i min bil.

1398
01:29:34,202 --> 01:29:35,411
[viskar]
Jag kommer direkt.

1399
01:29:39,916 --> 01:29:42,251
[Scally] Kom igen. Kom igen.

1400
01:29:42,377 --> 01:29:43,378
[Scally skrattar mjukt]

1401
01:29:44,712 --> 01:29:46,506
Du kommer att älska det där ute.

1402
01:29:50,968 --> 01:29:52,011
Var är nycklarna?

1403
01:29:52,136 --> 01:29:54,055
Var är de jävla nycklarna?

1404
01:29:55,848 --> 01:30:00,144
[skriker]

1405
01:30:00,853 --> 01:30:02,397
[Bummen gråter]

1406
01:30:04,023 --> 01:30:07,026
[spänd musik spelas]

1407
01:30:09,946 --> 01:30:11,072
[suger tänder]

1408
01:30:16,411 --> 01:30:18,413
[otydligt prat]

1409
01:30:20,706 --> 01:30:24,419
[flåsande]

1410
01:30:25,878 --> 01:30:27,505
[flåsande]

1411
01:30:27,630 --> 01:30:28,881
[flåsande]

1412
01:30:33,344 --> 01:30:35,054
- [flåsande]
- [Pitbull] Ahh!

1413
01:30:35,179 --> 01:30:37,473
Den här rumpan knullas inte!

1414
01:30:37,598 --> 01:30:39,434
[Scally] Du kommer att göra det
vänd dig om rätt fan nu

1415
01:30:39,559 --> 01:30:41,144
och gå från min strand.

1416
01:30:41,269 --> 01:30:43,146
Jag har en liten present
för dig.

1417
01:30:43,271 --> 01:30:45,398
- [Bay Boys flämtar]
- Åh, åh.

1418
01:30:46,065 --> 01:30:47,525
[Surfaren] Låt oss gå.

1419
01:30:47,650 --> 01:30:49,277
[Bumsen] Uh-uh.
Stanna där, unge kille.

1420
01:30:49,402 --> 01:30:51,404
- Nej, nej, nej, nej.
- Oroa dig inte.

1421
01:30:51,529 --> 01:30:53,573
Den här blåsiga
kommer inte göra ett skit.

1422
01:30:54,657 --> 01:30:56,200
Den saken är förmodligen
inte ens laddad.

1423
01:30:56,325 --> 01:30:57,577
[pistolskott]

1424
01:30:59,996 --> 01:31:01,581
- [andas ut kraftigt]
- [Snuten] Okej, lyssna.

1425
01:31:02,957 --> 01:31:04,417
Okej, herr Fitzgerald,
bara...

1426
01:31:05,168 --> 01:31:06,669
Bara-bara ta ett andetag.

1427
01:31:08,087 --> 01:31:09,589
"Mr Fitzgerald," va?

1428
01:31:11,257 --> 01:31:12,383
Jag kände nästan inte igen
du där

1429
01:31:12,508 --> 01:31:14,469
utan din lilla
piggy kostym, va?

1430
01:31:16,387 --> 01:31:19,140
Var var du
när jag behövde dig, va?

1431
01:31:19,265 --> 01:31:20,475
[ropar] Var var du då?

1432
01:31:22,018 --> 01:31:23,478
Vad vill du?

1433
01:31:23,603 --> 01:31:25,938
- Jag vill...
- [Snuten flämtar nervöst]

1434
01:31:26,063 --> 01:31:28,608
Jag vill ha er alla
att gå ner på knä
och möta havet.

1435
01:31:28,733 --> 01:31:31,152
- Okej. Okej.
- [viskar] Gå ner.
Gå ner!

1436
01:31:31,277 --> 01:31:33,613
Fortsätt, gör det,
eller jag svär vid Gud,
Jag låter det slita!

1437
01:31:33,738 --> 01:31:34,739
Nu!

1438
01:31:35,823 --> 01:31:37,450
Låt oss gå in i det.

1439
01:31:39,619 --> 01:31:41,120
- Avlivade du min hund?
- [andas in kraftigt]

1440
01:31:42,788 --> 01:31:44,916
För du vet kanske...

1441
01:31:45,041 --> 01:31:46,167
Du dödar min hund,

1442
01:31:47,126 --> 01:31:48,503
Jag dödar en av dina.

1443
01:31:48,628 --> 01:31:50,129
[Pitbull gråter]
Jesus, snälla gör inte det. Knulla!

1444
01:31:50,254 --> 01:31:52,673
Du har bara tre kulor.
Låt min son gå.

1445
01:31:52,798 --> 01:31:54,342
[Bum] Va?

1446
01:31:54,467 --> 01:31:57,094
Så jag är tvingad
för att visa nåd, va?

1447
01:31:58,262 --> 01:32:00,181
[snyfter] Fan, man snälla...

1448
01:32:00,306 --> 01:32:01,807
Hur skulle du vilja bli förskonad?

1449
01:32:01,933 --> 01:32:04,268
- Snälla, Fitzy.
- [Bummen] Hmm? Ja?

1450
01:32:04,393 --> 01:32:05,853
[snyftande]

1451
01:32:07,647 --> 01:32:10,316
- Skäll om du vill bli skonad.
- [Pitbull] Vad?

1452
01:32:10,441 --> 01:32:14,028
Skäll om du vill bli skonad!
Nu, skäll!

1453
01:32:14,153 --> 01:32:17,698
- [skäller]
- [The Bum] Bra! Bra pojke!
Bra pojke! Bra pojke!

1454
01:32:17,823 --> 01:32:19,784
- Fortsätt, dra iväg härifrån!
- [Pitbull grymtar]

1455
01:32:21,619 --> 01:32:24,205
Okej, de allmänna defekterna!

1456
01:32:24,330 --> 01:32:26,541
Nu för resten
av trupperna, va?

1457
01:32:26,666 --> 01:32:29,293
Grattis,
du är benådad.

1458
01:32:29,418 --> 01:32:30,962
Inte ni tre fittor.

1459
01:32:31,754 --> 01:32:33,631
- Släpp min son också!
- Du också, piggy.

1460
01:32:33,756 --> 01:32:35,132
Inga!

1461
01:32:35,258 --> 01:32:36,384
Jag kommer aldrig att få hålla
min pojke igen.

1462
01:32:36,509 --> 01:32:37,969
Varför skulle du,
du jävla lögnare?

1463
01:32:38,094 --> 01:32:40,763
Jag ska ge dig min bil.
Bara... släpp min son.

1464
01:32:40,888 --> 01:32:44,559
Du kan inte köpa mig. Jag vill inte
dina jävla prydnadssaker!

1465
01:32:45,059 --> 01:32:47,270
Det här landet...

1466
01:32:47,395 --> 01:32:51,232
Alla är i bojor,
och de kallar det smycken.
Kan du inte se det?

1467
01:32:51,357 --> 01:32:52,608
Jag ser det.

1468
01:32:53,609 --> 01:32:55,653
- Jag ser det.
- [Bummen] Och ändå
här är du,

1469
01:32:55,778 --> 01:32:59,991
sälja din själ för en
av dessa havsutsiktsfängelser
där uppe på klippan

1470
01:33:00,116 --> 01:33:03,160
- som en bra liten Bay Boy!
- Jag är inte...

1471
01:33:03,286 --> 01:33:05,663
Jag köper inte det huset.

1472
01:33:05,788 --> 01:33:08,958
- Jag är inte en av dem.
- Ja, det är han.
Och han förtjänar det.

1473
01:33:09,083 --> 01:33:11,168
Han har jobbat hårt.
Han kommer inte att släppa taget
av det nu, kompis.

1474
01:33:11,294 --> 01:33:12,628
Håll käften, Scally.

1475
01:33:13,879 --> 01:33:16,215
[andas snabbt]

1476
01:33:16,340 --> 01:33:17,967
[Surfaren]
Jag vet att du har dina skäl.

1477
01:33:18,926 --> 01:33:20,386
Jag vet att du har ont.

1478
01:33:21,137 --> 01:33:22,763
Du förlorade din son.

1479
01:33:22,888 --> 01:33:24,599
Prata inte om min pojke.

1480
01:33:27,768 --> 01:33:30,438
Jag har något
som tillhör Jay, och jag--

1481
01:33:30,563 --> 01:33:32,607
Jag... Jag skulle vilja ge tillbaka den.

1482
01:33:33,816 --> 01:33:35,860
– Jag står upp.
- Nej, det gör du fan inte!

1483
01:33:35,985 --> 01:33:37,528
Jag rör mig väldigt långsamt.

1484
01:33:37,653 --> 01:33:39,405
– Nej, nej, nej, nej! Nej, titta!
- [flåsande nervöst]

1485
01:33:40,531 --> 01:33:41,574
Titta.

1486
01:33:41,699 --> 01:33:43,826
[andas skakigt]

1487
01:33:43,951 --> 01:33:46,078
Jay måste ha varit det
någon surfare, va?

1488
01:33:46,203 --> 01:33:48,164
[andas skakigt]

1489
01:33:48,289 --> 01:33:50,541
[snyftande sakta]

1490
01:33:50,666 --> 01:33:53,419
Han måste verkligen ha klippt upp det
där ute.

1491
01:33:53,544 --> 01:33:55,087
[snyfter] Helt jävla rätt, det gjorde han.

1492
01:33:57,506 --> 01:33:58,633
Allt jag vill...

1493
01:34:00,343 --> 01:34:02,053
är att ta min son att surfa.

1494
01:34:04,221 --> 01:34:05,598
Det är allt.

1495
01:34:13,105 --> 01:34:14,899
[snyfter sakta]

1496
01:34:15,024 --> 01:34:16,651
[Surfaren med låg röst]
Låt oss gå.

1497
01:34:20,279 --> 01:34:23,824
[nostalgisk musik spelas]

1498
01:34:23,949 --> 01:34:25,534
Låt rivet ta dig.
Titta inte tillbaka.

1499
01:34:36,087 --> 01:34:37,046
[andas in djupt]

1500
01:34:38,964 --> 01:34:39,840
[pistolen skramlar]

1501
01:34:49,183 --> 01:34:50,810
[fliftar mjukt]

1502
01:34:55,398 --> 01:34:58,442
- [pistolskott]
- [Surfaren flämtar]

1503
01:35:04,990 --> 01:35:08,327
[nostalgisk musik fortsätter]

1504
01:35:28,848 --> 01:35:30,266
[pistolskott]

1505
01:35:36,355 --> 01:35:37,314
[Den unge surfaren flämtar]

1506
01:35:39,316 --> 01:35:43,112
[andas skakigt]

1507
01:35:43,237 --> 01:35:46,073
[nostalgisk musik fortsätter]

1508
01:36:11,265 --> 01:36:14,101
[nostalgisk musik fortsätter]

1509
01:36:57,478 --> 01:36:58,562
[musik slutar]

1510
01:36:59,730 --> 01:37:03,609
[förtrollande musik spelas]

1511
01:38:27,276 --> 01:38:28,903
[musik slutar]

1512
01:38:31,488 --> 01:38:34,366
[mild musik spelas]

1513
01:38:42,499 --> 01:38:44,960
[Surfaren, ekar]
Du kan inte stoppa en våg.

1514
01:38:52,134 --> 01:38:54,720
Det är ren energi.

1515
01:38:58,223 --> 01:39:01,060
[mild musik fortsätter]

1516
01:39:05,731 --> 01:39:08,275
Född i en storm...

1517
01:39:12,237 --> 01:39:14,073
väg ut till havet...

1518
01:39:21,747 --> 01:39:24,333
...brygga och kärna...

1519
01:39:26,752 --> 01:39:30,631
för dagar, veckor, månader,
ibland till och med år.

1520
01:39:32,508 --> 01:39:35,386
[mild musik fortsätter]

1521
01:39:35,552 --> 01:39:39,390
Det hela bygger
till denna bristningspunkt.

1522
01:39:42,309 --> 01:39:43,811
[musiken tonar ut]

1523
01:39:43,978 --> 01:39:49,108
En kort, skarp chock
av våld på stranden.

1524
01:39:49,274 --> 01:39:52,987
Och antingen surfar du på det...

1525
01:39:55,322 --> 01:39:58,534
eller...

1526
01:40:00,202 --> 01:40:02,997
man blir utplånad.

1527
01:40:04,373 --> 01:40:07,209
[vågor som skvalpar]

1528
01:40:13,465 --> 01:40:16,343
[vågor som skvalpar]